Daughters – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Mayer
• 专辑: Heavier Things

歌词与翻译

通过约翰·梅尔格莱美年度歌曲《Daughters》，学习英语歌词中精妙的比喻手法和重复结构。歌曲以洗练的原声吉他编曲承载深刻家庭伦理思考，特别适合掌握情感表达词汇和复杂从句运用，其副歌'Fathers be good to your daughters'已成为跨文化共鸣的经典表达。

[中文]

我认识一个女孩

她给我的世界增添了色彩

但她就像一个迷宫

四面墙壁都在不停变化

我已经尽我所能

双手捧着我的心，站在她的台阶上

现在我开始明白

也许这和我毫无关系

父亲们，对你们的女儿好一点

女儿们会像你们一样去爱

女孩变成爱人，然后成为母亲

所以母亲们，也要对你们的女儿好一点

...

哦，你看到那层皮肤了吗？

自从她看到他离开的那天起，她就一直站在其中

自从她看到他离开的那天起

现在只剩下她

收拾他留下的烂摊子

所以父亲们，对你们的女儿好一点

女儿们会像你们一样去爱

女孩变成爱人，然后成为母亲

所以母亲们，也要对你们的女儿好一点

男孩们，你们可以犯错

你会发现她们能承受多少

男孩们会变得坚强

男孩们会坚持下去

但是如果没有来自...

女人善良美好的心，男孩们将会迷失方向

...

我代表所有的男人

守护着每一个女孩

你们是她的神，是她世界的支柱

所以父亲们，对你们的女儿好一点

女儿们会像你们一样去爱

女孩变成爱人，然后成为母亲

所以母亲们，也要对你们的女儿好一点

所以母亲们，也要对你们的女儿好一点

所以母亲们，也要对你们的女儿好一点

...

[英语]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

重点词汇

词汇	含义
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - 父亲们
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - 女儿们
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - 母亲们
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
see /siː/ A1	verb - 看
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 走路
mess /mes/ B1	noun - 混乱
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖

重点语法结构

• She puts the color inside of my world

  ➔ 一般现在时: 用于描述习惯或普遍真理。

  ➔ 动词“puts”是一般现在时，表示重复的动作或女孩的特征。

• Where all of the walls all continually change

  ➔ 频率副词：“continually”修饰动词“change”，表示动作发生的频率。

  ➔ 副词“continually”强调墙壁变化的持续性和恒常性。

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ 习语：“got nothing to do with”表达缺乏相关性或联系。

  ➔ 这个短语表示说话人意识到情况可能不是由他们的行为引起的或与之相关的。

• Daughters will love like you do

  ➔ 一般将来时：“will love”表达对未来的预测或一般性陈述。

  ➔ 这句话预测女儿将效仿她们从父亲那里得到的爱。

• It's the same she's been standing in

  ➔ 现在完成进行时：“she's been standing”表示过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 这意味着她长期以来一直处于相同的境地或情绪状态。

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ 简化关系从句/分词从句：“Cleaning up the mess he made”作为简化关系从句修饰“she”。 可以扩展为“Now she's left, who is cleaning up the mess he made”。

  ➔ 这表明她被留下来处理他人行为的后果。 分词“cleaning”用于提供有关主题的附加信息。

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ 条件句（类型 0 /普遍真理）：这句话意味着一个条件句：*如果*没有来自女人心的温暖，*那么*男孩就会消失。

  ➔ 尽管没有明确说明“if”从句，但这句话暗示了女性的温暖与男孩的幸福或存在之间的因果关系。 它说明了女性影响在一个男孩的生活中的重要性。

• You are the god and the weight of her world

  ➔ 隐喻：“You are the god and the weight”是一种隐喻，将父亲比作女儿生活中强大而有影响力的人物。

  ➔ 这传达了父亲对女儿对自己和周围世界的看法产生的巨大影响。 “god”（积极影响）和“weight”（责任、负担）的双重性突出了父亲角色的复杂性。