Free Fallin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Mayer

歌词与翻译

通过John Mayer深情翻唱的《Free Fallin'》，学习地道英语口语表达与情感隐喻。歌曲融合加州文化意象和自由落体的双重隐喻，特别适合练习叙事性歌词的韵律节奏。原声吉他的细腻编曲与Mayer标志性的蓝调转音，让学习者同时掌握生活化表达与诗意语言技巧。

[中文]

（观众欢呼鼓掌） - （轻柔的音乐）

轻柔的音乐继续

（观众欢呼）

♪ 她是个善良的女孩 ♪ - （观众欢呼）

♪ 爱她的妈妈 ♪

♪ 爱耶稣和美国 ♪

♪ 她是个善良的女孩 ♪

♪ 疯狂喜欢埃尔维斯 ♪

♪ 爱马和她的男友 ♪

♪ 哦，是的，是的 ♪

（人群欢呼） - （音乐继续）

♪ 在雷塞达过了漫长的一天 ♪

♪ 有高速公路穿过院子 ♪

♪ 我是个坏男孩 ♪

♪ 因为我一点都不怀念她 ♪

♪ 我这坏男孩为伤她心 ♪

♪ 我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 栩栩如生的吸血鬼们在山谷漫步 ♪

♪ 他们沿着文图拉大道向西走 ♪

♪ 所有的坏男孩隐藏在阴影里 ♪

♪ 好女孩们则留在家里心已碎 ♪

♪ 我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在自由坠落 ♪

♪ 我现在自由坠落 ♪

♪ 现在我自由坠落 ♪

♪ 我现在自由坠落 ♪

♪ 现在我自由坠落 ♪

♪ 现在我自由坠落 ♪

♪ 现在我自由坠落 ♪

♪ 我自由坠落 ♪

♪ 我想在毛尔霍兰大道上滑翔 ♪

♪ 我想写下她的名字在天空 ♪

♪ 我想自由地坠入虚无 ♪

♪ 哦，我要离开这个 ♪

♪ 这个世界一会儿 ♪

♪ 直到我自由 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 现在我自由啦 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 自由坠落，坠落 ♪

♪ 啊，是的 ♪

（观众欢呼鼓掌） - （音乐渐隐）

[英语]

(audience cheers and claps) (gentle music)

(gentle music continues)

(audience cheers)

♪ She's a good girl ♪ (audience cheers)

♪ Loves her mama ♪

♪ Loves Jesus and America too ♪

♪ She's a good girl ♪

♪ Crazy 'bout Elvis ♪

♪ Loves horses and her boyfriend too ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

(crowd cheering) (gentle music continues)

♪ It's a long day, livin' in Reseda ♪

♪ There's a freeway runnin' through the yard ♪

♪ I'm a bad boy ♪

♪ 'Cause I don't even miss her ♪

♪ I'm a bad boy for breakin' her heart ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ All the vampires walkin' through the valley ♪

♪ They move west down Ventura Boulevard ♪

♪ And all the bad boys are standing the shadows ♪

♪ And the good girls are home with broken hearts ♪

♪ And I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ Free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' now ♪

♪ I'm free fallin' ♪

♪ I wanna glide down over Mulholland ♪

♪ I wanna write her ♪

♪ Her name in the sky ♪

♪ I'm wanna free fall out into nothin' ♪

♪ Oh, I'm gonna leave this ♪

♪ This world for a while ♪

♪ Now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Well, now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ And now I'm free ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Free fallin', fallin' ♪

♪ Ah, yeah ♪

(crowd cheering and clapping) (gentle music fades)

重点词汇

词汇	含义
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 妈妈
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - 男朋友
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
day /deɪ/ A1	noun - 天
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
free /friː/ A1	adjective - 自由的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的
name /neɪm/ A1	noun - 名字

重点语法结构

• She's a good girl

  ➔ 使用所有格代词 'She' + 's' 来表示所有权或特征

  ➔ 'She's'是'She' + 'is'的缩写，用作主语补语

• Loves her mama

  ➔ 使用一般现在时表示习惯或普遍真理

  ➔ 'Loves'是动词'love'在一般现在时的第三人称单数形式

• And I'm free

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，作为主语用来表示状态

  ➔ 'I'm'是'I' + 'am'的缩写，用于描述当前状态或感受

• And all the bad boys are standing in the shadows

  ➔ 使用现在进行时 'are standing' 来描述正在进行的动作

  ➔ 'Are standing'是动词'stand'的现在进行时，表示正在进行的动作

• I wanna write her her name in the sky

  ➔ 使用非正式的'wanna'（want to）加上基本动词'write'来表达愿望

  ➔ 'Wanna'是'want to'的非正式缩写，用于口语中表达愿望