Who Says – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Mayer

歌词与翻译

通过梅尔慵懒的声线与诗性隐喻，学习英语歌词中'stoned'的双关妙用与'rewrite my history'的自我定义宣言。歌曲融合日常口语与哲学思考，特别适合掌握情感表达词汇与音乐性语法结构，体验美式民谣如何用吉他叙事诉说自由真谛。

[中文]

谁说我不能嗑药？

关掉灯和电话

我一个人在家

谁说我不能嗑药？

谁说我不能自由？

摆脱我曾经的所有

重写我的历史

谁说我不能自由？

在纽约市度过了漫长的夜晚

在巴吞鲁日也度过了漫长的夜晚

我不记得你看起来更好

但我又不记得你

谁说我不能嗑药？

打电话给我曾经认识的女孩

假装爱一个小时左右

谁说我不能嗑药？

谁说我不能花时间？

在县界遇见所有女孩

等待命运给我一个信号

谁说我不能花时间？

在纽约市度过了漫长的夜晚

在奥斯丁也度过了漫长的夜晚

不记得你看起来更好

但我又不记得你

...

谁说我不能嗑药？

计划一个人去日本旅行

去与否无所谓

谁说我不能嗑药？

...

在纽约市度过了漫长的夜晚

自从二十二岁以来已经很久了

我不记得你看起来更好

但我又不记得

不记得你

...

[英语]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

重点词汇

词汇	含义
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 喝醉的，吸毒的
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - 电话
house /haʊs/ A1	noun - 房子
free /friː/ A2	adjective - 自由的
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 重写
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看起来
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
time /taɪm/ A1	noun - 时间
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧

重点语法结构

• Who says I can't get stoned?

  ➔ 情态动词 + 动词原形（can't）用于表达禁止或不可能

  ➔ 使用情态动词 'can' 和 'not' (can't) 来表示 **不可能** 或 **禁止**。

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ 祈使句，使用**动词原形**用于**命令或请求**

  ➔ 使用祈使句（动词原形）来发出**命令或指示**。

• Who says I can't be free?

  ➔ 使用带有**疑问词 'who'** + **情态动词** + 主语 + 補语的问句结构

  ➔ 用**'who'** 作为主语和**情态动词**('can')来询问可能性的问题

• It's been a long night in New York City

  ➔ 使用**现在完成时**描述从过去开始并持续到现在的**经历或时长**

  ➔ 使用**现在完成时**('has been')来表达从过去开始并持续到现在的状态或经历。

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ 用 **'since'** 搭配具体时间点，表示持续时间的起点

  ➔ 用 **'since'** + 具体时间点表明某个持续时间的起点。

• Doesn't matter if I even go

  ➔ 条件句中的 **'if'** 用于表达**可能性或无关紧要**

  ➔ 在条件句中使用**'if'**，表示某个动作**是否发生都重要**。