Dead Man Walking – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yungeen Ace
• 专辑: I Am What They Dont See

歌词与翻译

[中文]

当这场恩怨变得真切时，除了我们谁都不靠

每晚穿梭在那些车里，除了我们谁都不靠

无论去哪都能拼命，我只信任我的枪

我不仅仅是在说唱，我是真开过火

你不需要站队或选择，反正你们本来就是我们的敌人

你从未夺走过任何人的命，从未感受过那种肾上腺素飙升

你从未被火拼扫射过，所以你也体会不到那种感觉

你脑子里想的只有如何去报复

我耳边全是双枪交火的声音，它造就了一个死神

我根本不在乎他们在说什么，我为了我的兄弟而战

他知道要在街区巡逻，趁对方疏忽时取其性命

你从未真正经历过街头拼杀，那种可能回不来的感觉

兄弟们开车要小心，走错一步，我就在车里盯着你

你可以试着逃跑，但上一个家伙没能跑远

从我的眼神就能看出来，街头生活曾把我撕碎

我小时候玩的不是操场游戏，而是火拼现场

这场恩怨太真实了，如果我想找茬，他们在学校里都要带上枪

我早已做好了死在街头或坐牢的准备，我已一无所有

别把我当软柿子捏，我的靴子上沾满了血

你有没有想过，以为某人死了，结果看新闻发现他还挺过来了

下次再遇到那帮威胁，抓到他我就让他彻底完蛋

当最后那个人倒下时，我在新闻播报前就已经知道了

我不是在吹牛炫耀，这是我真实的生活

深知总有一天我得走，这就是现实生活

我失去了我的兄弟，别指望我会理你

他必须明白，这一切早就不是什么新鲜事了

当你踏入街头，我会给你一个“惊喜”

我知道有些人在我准备为他们赴死时，却没人在意

独自走在街头，他们说我是一个行尸走肉

我不希望任何人哭泣，也不想被埋进棺材

我的女孩在祈祷，试着帮我赶走内心的恶魔

在我找到真爱之前，我先在枪口中找到了寄托

所有我需要知道的一切，都是在街头学到的

年纪轻轻就在后座见过了太多黑暗的事

战争时期我们从不哭泣，兄弟们只管全副武装

Unkwan死了，他们说“随他去吧”，我却说“开火干掉他们！”

兄弟说他当时毫无防备，我回应说“那就把他们全报了”

他们试图抬起他的尸体，我亲眼看到一个人的脸被撕裂

太想弄死那家伙了，我直接打空了一个弹匣

瞧瞧我的范儿，看到我走过来别被吓得摔倒了

他以为自己看到了什么，但直到见到我，他才算真正见识过

那些对手在被彻底解决前，早就已经倒下了

他们没在说谎，如果你觉得这事儿好玩，很快就会有人来找你算账

独自走在街头，他们说我是一个行尸走肉

我不希望任何人哭泣，也不想被埋进棺材

我的女孩在祈祷，试着帮我赶走内心的恶魔

不，我不是在吹牛，这是我真实的生活

我知道总有一天我得离开，这就是现实生活

这就是现实生活

[英语]

When this beef shit got real it was nobody but us

In them cars every night, it was nobody but us

Anywhere I can go down, in my gun I trust

I ain't just rapping 'bout this shit, I really made my chopper bust

You ain't gotta choose or pick a side it's already y'all against us

You ain't never caught a soul, you ain't never felt that rush

You ain't never got hit with that fire, you don't feel it either

The only thing go through your mind is how you finna get even

All I hear is a double in my head, it created a reaper

I don't give a fuck 'bout what they saying, I'm killing for my people

He know when block to block tryna catch him loafing and catch a hat

You ain't never been on the drill knowing it's time you might not make it back

Man be careful how you drive wrong move, I'm on that car

You can try to run from me last nigga ain't make it far

You can see in my eyes inside of them to the streets took me apart

I wasn't playing at the playground, I was letting them guns spark

The beef so real if I wanted to block then they had my gun in school

I was ready to die or go to jail, I can't got nothing to lose

You can't play me like no bitch, I got blood on my boots

You ever thought a nigga died then checked the news and he pulled through

Menace scrape next time, I'mma get 'em when I catch him then he through

When that last nigga died, I knew way before the news

I ain't bragging like this cool, this my real life

Knowing one day I gotta go, this shit real life

I lost my dogs to the streets, don't expect me to fuck with you

He gotta understand before this time, that shit was nothing new

It's okay when you hit the streets, I got a surprise for you

I know some niggas wasn't getting that call when I was ready to die for you

Walk alone in the streets they say I'm a dead man walking

I don't want nobody crying and bury me in a coffin

My girl praying she trying to help me fight these demons off me

Before I ever found love I found it in my glock

Everything I ever needed to know, I learned it from the block

Seen so much shit at a young age in the back seat booted up

We ain't cry when it was war, nigga we suited up

Unkwan died they said "Fuck him", I told them "Bust it up!"

Bro called him lacking, I responded add 'em up

They tried to pick him up and I seen a nigga face rip

Wanted the nigga dead so bad, I did a whole clip

Bitch catch my drip, you see me coming don't fall or trip

He think he seen something but he ain't seen nothing till he seen me

The opps is already down way before they went up three

They ain't lying 'bout me you thinking it's sweet then a nigga come and see

Walk alone in the streets they say I'm a dead man walking

I don't want nobody crying and bury me in a coffin

My girl praying she trying to help me fight these demons off me

No I ain't bragging 'bout this shit, this my real life

I know one day I gotta leave this shit real life

This shit real life

重点语法结构

• When this beef shit got real it was nobody but us

  ➔ 从句（时间状语从句）

  ➔ “When”的使用为主句中描述的情况设定了时间背景。

• I ain't just rapping 'bout this shit, I really made my chopper bust

  ➔ 非标准缩写（否定助动词）

  ➔ “Ain't”在此处用作多功能否定助动词，代替“am not”。

• You ain't never caught a soul, you ain't never felt that rush

  ➔ 双重否定 / 强调否定

  ➔ 将“ain't”与“never”连用，构成了英语口语中常见的强调否定结构。

• The only thing go through your mind is how you finna get even

  ➔ 俚语/将来时结构 (Finna)

  ➔ “Finna”是“fixing to”的缩写，用于表示意图或近将来时。

• I don't give a fuck 'bout what they saying, I'm killing for my people

  ➔ 现在进行时（表当前动作）

  ➔ “What they saying”作为一个名词性从句，在句中充当前置词的宾语。

• You ain't never been on the drill knowing it's time you might not make it back

  ➔ 表示可能性的情态动词 (might) + 现在分词

  ➔ “Might”表示不确定性，“knowing”则作为副词性分词描述主语。

• My girl praying she trying to help me fight these demons off me

  ➔ 省略（省略动词 'is'）

  ➔ 说话者省略了“praying”和“trying”前的助动词“is”，这在日常口语中很常见。

• Before I ever found love I found it in my glock

  ➔ 时间介词短语

  ➔ “Before I ever found love”作为时间状语从句，确立了事件发生的先后顺序。