Die On This Hill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sienna Spiro

歌词与翻译

[中文]

让我凝望

说你需要我

停下 因为他的话

毫无意义 不 根本没有

仔细听我说

终有一天

我会用更诗意的方式

更富创意的表达

向世界宣告我不会离开

而非当面告知

我

我将捍卫我的尊严

为你坚守

如今我心如明镜

只需放声歌唱

你掠夺我的生命

只为一时刺激

我愿在今夜为此山倾尽所有

我

至死不渝

我知道自己看似

固执又急躁

但规则由你制定

我只是照单全收渴求被爱

渴求被爱 仅此而已 而你

信守承诺

你是否在意

他人离开人世的方式？

此刻请好好爱我 噢

此刻爱我

我将捍卫尊严

为你屹立不倒

我甘愿蒙蔽双眼

坚持到底

你掠夺我的生命

只为片刻欢愉

我愿在今夜为此倾尽所有

我

永不言弃

我将彻夜守候 只因我

心甘情愿 是的 我知道你不在乎

我知道万事皆空 天啊 我多希望

能有事物触动你心

我愿为你

坚定不移

此刻我甘愿盲目

坚守到底

你掠夺我的生命只为刺激

今夜我愿为此山倾覆

你的方式

你的

种种

处世之道

好吧

[英语]

got me to stare.

Said that you need me.

Stop. Cuz his words

don't have a meaning. No, they don't.

Listen hard to me.

There'll be a day

I'll be more creative,

a poetic way

to say I'm not leaving to the world,

not to your face.

M

I'll take my pride

standing for you.

Now I'm not blind

just sing it through.

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight and die on this hill.

I

always will.

I know that I look

stubborn and impatient.

But you wrote the book.

I just took a page out to be loved.

To be loved and nothing more. And you

kept your word.

Do you want to matter

the way that someone leaves this world?

So just love to me now. Oh

to me now.

I'll take my pride.

Standing for you.

I'm the blind

to see it through.

You take my life

just for the thrill.

I'll take tonight and die on this.

I

always will.

I'll be here all night. I'll be here cuz

I can. Yeah. I know you don't care. I

know nothing could matter. God, I wish

something matter to you.

I'll take my

stand for you.

Now I'm the blind

to see it through.

You take my life just for the thrill

now. I'll take tonight and die on this

I your ways

of

ways

are your ways.

Well,

重点词汇

词汇	含义
stare stɛər A2	verb - 凝视 (níng shì)
creative kriˈeɪtɪv B1	adjective - 创造性的 (chuàngzàoxìng de)
poetic poʊˈɛtɪk B2	adjective - 诗意的 (shī yì de)
leaving ˈliːvɪŋ A2	verb - 离开 (líkāi)
pride praɪd A2	noun - 自豪 (zìháo)
blind blaɪnd A1	adjective - 盲的 (máng de)
thrill θrɪl A2	noun - 刺激 (cìjī)
stubborn ˈstʌbərn A2	adjective - 固执的 (gùzhí de)
impatient ɪmˈpeɪʃənt A2	adjective - 不耐烦的 (bù nài fán de)
matter ˈmætər A1	noun - 物质 (wùzhì) verb - 重要 (zhòngyào)
stand stænd A1	verb - 站立 (zhàn lì) noun - 立场 (lìchǎng)
ways weɪz A1	noun - 方式 (fāngshì)

重点语法结构

• Said that you need me.

  ➔ 间接引语 (jiānjiē yǐnyǔ)

  ➔ 动词“said”引入间接引语。时态会后移一步 – “need”保持不变。结构是“said + that + 从句”。

• There'll be a day I'll be more creative,

  ➔ 将来时 (jiānglái shí)

  ➔ 使用“will”来表达未来的预测或意图。“There'll”是“There will”的缩写形式。

• I just took a page out to be loved.

  ➔ 短语动词 (duǎnyǔ dòngcí)

  ➔ 在这个语境中，短语动词“take out”意味着“提取或使用某事物的一部分”。它不是字面意义上的删除页面，而是借用一个想法或方法。

• I'll be here all night. I'll be here cuz I can.

  ➔ 因果连词 ('cuz')

  ➔ 'cuz'是'because'的非正式缩写。它介绍了在那里停留的原因——停留的能力。

• God, I wish something matter to you.

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì)

  ➔ “wish”结构表达对不太可能或不可能发生的事情的愿望。动词“matter”在“wish”之后使用原形，以表示这种不真实性。