Django

• 作者: Dadju, Franglish

歌词:

[English]

[中文]

Je veux que tu portes mon nom de famille

我想让你带上我的姓氏

Mais ça prend du temps

但这需要时间

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

我甚至和你的父母谈过我们的未来

Mais ils m'ont dit d'attendre

但他们让我等一等

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

我做了你父亲告诉我的一切

Mais il est jamais content

但他从不满足

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

如果他决定反对我们的爱情

Il sera forcé d'entendre

他就会不得不听

...

...

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

当我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

他想把我们拆散

Donc il sort toute sortes de foutaises

所以他胡说八道

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

当我问他你需要什么样的人

Il me dit "comme toi mais pas toi"

他告诉我“像你，但又不像你”

Laisse-moi le calmer

让我平息他

Il faut que son cœur s'appaise

让他的心平静下来

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

让他知道他错在认为

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

会有人比我更爱你

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

他想你结婚、组建家庭

Avec n'importe quel autre homme que moi

和除了我之外的任何人

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

他把我当成那个会抢走他女儿的人

Pour te retenir, il abuse de ses droits

为了留住你，他就滥用他的权利

J'veux bien être gentil, papa

我愿意温柔点，爸爸

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

但你自己也无法阻止我们

Donc on va parler d'homme à homme

所以我们得男儿见男儿

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

因为这是我的人生，你挡我前路

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

我想让你带上我的姓氏

Mais ça prend du temps (so much time)

但这需要时间

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

我甚至和你的父母谈过我们的未来

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

但他们让我等一等

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

我做了你父亲告诉我的一切

Mais il est jamais content (il est jamais content)

但他从不满足

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

如果他决定反对我们的爱情

Il sera forcé d'entendre

他就会不得不听

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

当我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

我该怎么做

Pour avoir dans son cœur une place?

才能在他心中占一席之地

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

我已经付出一切努力

Il me voit comme un bon à rien

他把我当成废物

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

但告诉他我在做的都很棒

Dans ma vie je sais où j'vais

我的人生我知道我往哪走

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

我抗拒他的选择，坚持我自己

C'est toi mon choix et pas une autre

你是我的选择，没有他

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

让他信以为真，我们会撞墙

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

别改变主意，我相信我们

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

告诉你妈妈，我会照顾你， Whether she agrees or not

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

我不会放手，也不打算抛弃你

Sache que

你要知道

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

我想让你带上我的姓氏

Mais ça prend du temps (so much time)

但这需要时间

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

我甚至和你的父母谈过我们的未来

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

但他们让我等一等

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

我做了你父亲告诉我的一切

Mais il est jamais content (il est jamais content)

但他从不满足

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

如果他决定反对我们的爱情

Il sera forcé d'entendre

他就会不得不听

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

当我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

不用怕，不用慌

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

这只是一场考验

Baby, même si il veut pas valider

宝贝，即使他不批准

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

这也是一场考验

Django, Djan-Djan-Django

Django，Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

像 Django 一样前行

J'briserai les chaînes comme Django

我会像 Django 一样打破枷锁

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
porter /pɔʁte/ B2	verb - 携带或持有某物
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 由父母和子女组成的家庭
name /neɪm/ A1	noun - 人、地点或物的名字
famille /famij/ A2	noun - 法语中的家庭
amour /amuʁ/ B2	noun - 深厚的感情或浪漫爱情
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 链条；一系列连接的链环或步骤
décider /deside/ B2	verb - 做出决定
amitié /amitié/ B2	noun - 友谊
force /fɔʁs/ B2	noun - 力量或权力
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - 拒绝，不授权
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - 支持或保持
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - 回来，返回

语法:

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ 在表示愿望的动词后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Je veux que" 触发了后续从句中虚拟语气的使用。

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ 未来被动结构。

  ➔ 该短语表明某人将被迫听，使用未来被动形式。

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ 使用 'c'est' 结构进行强调。

  ➔ 该短语强调说话者的选择特别是被提及的人。

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ 使用 'comme' 的比喻结构。

  ➔ 该短语将说话者的感知价值与“无用之人”进行比较。

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ 带有否定结构的命令形式。

  ➔ 该短语指示不要惊慌，使用命令形式。