Candy – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Franglish
• 专辑: AURA x G-WAVE

歌词与翻译

[中文]

耶

哦

我的东西，伙计

我就这么给

别玩，别玩

（我稳稳的，她在看我）

来吧，冲冲吧（嘿，嘿）

我稳住，她在看我

小姑娘太喜欢这个

我觉得她已经很喜欢了（啊，她已经爱上了）

她已经上来了，太迟了

她在我怀里，太甜

我连身份都没有（走吧）

她生气了，她会回来的（啊，我们走吧）

宝贝知道那边更不好（她知道）

他们犹豫，我们在行动（啊，我们来了）

不强求，我主动上前（就是我）

她有一种味道（啊，好）焦糖（我的糖果）

快来，我要尝尝（啊，我的甜点）

她有焦糖味（啊，我的糖）

快来，我来尝尝（哦）

（来吧，伙计）

她装作样子，但我认识她（我认识她）

我懂我的功夫（啊，很容易）

她装作可爱，但她可以为我付出生命

午夜过后，她会来我家（来吧，切换）

啾啾

我碰了她，她就倒下了（啊，她好可爱）

啾啾

她已经在说了，我们都知道（这就是宝贝）

来来回回，我玩悠悠球（悠悠球）

举止，我装可爱（啊，帅哥）

如果不是我，宝贝，那就不好（永远不行）

如果不是我，宝贝，那就不好（是的）

我想离开，你没放手（你没放手）

我真的想走，你却没有放手，不

她有一种味道（啊，好）焦糖（我的糖果）

快来，我要尝尝（啊，我的甜点）

她有焦糖味（啊，我的糖）

快来，我要尝尝

（来吧，伙计）

她装作样子，但我认识她（我认识她）

我懂我的功夫（啊，很容易）

她装作可爱，但她可以为我付出生命

午夜过后，她会来我家（来吧，切换）

啾啾

我碰了她，她就倒下了（啊，她好可爱）

啾啾

她已经在说了，我们都知道（这就是宝贝）

她装作样子，但我认识她（我认识她）

我懂我的功夫（啊，很容易）

她装作可爱，但她可以为我付出生命

午夜过后，她会来我家（来吧，切换）

啾啾

我碰了她，她就倒下了（啊，她好可爱）

啾啾

她已经在说了，我们都知道（这就是宝贝）

她已经在说了，我们都知道

...

[法语]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

重点词汇

词汇	含义
calé /kale/ B1	adjective - 舒适的，安顿的
kiffé /kife/ B2	verb - 喜欢，享受
montée /mɔ̃te/ A2	verb - 上去了，爬上
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 生气的，不高兴的
hésité /ezite/ B1	verb - 犹豫了
goûter /ɡute/ A1	verb - 品尝
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - 焦糖
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 假装，外表
karaté /kaʁate/ A1	noun - 空手道
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
minuit /minɥi/ A1	noun - 午夜
touché /tuʃe/ A2	verb - 触碰
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - 掉落
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - 溜溜球
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - 可爱的，甜美的
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - 尝试

重点语法结构

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ 现在时与缩写

  ➔ 'J'suis' 和 'm'regarde' 中的撇号表示 'je suis' 和 'me regarde' 的缩写，在非正式法语中很常见。

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ 复合过去时

  ➔ 'Est montée' 是 'monter' 的复合过去时形式，表示过去完成的动作。

• Elle a l'goût caramel

  ➔ 省音和非正式语言

  ➔ 'l'goût' 中的撇号是 'le goût' 的省音，'caramel' 用于非正式地描述味道。

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ 祈使语和人称代词

  ➔ 'Faut' 是 'il faut' 的祈使语形式，'moi' 强调主语。

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ 现在时和直接宾语代词

  ➔ 'La' 是代替 'elle' 的直接宾语代词，避免重复。

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ 将来时与介词

  ➔ 'Viendra' 是 'venir' 的将来时形式，'chez moi' 表示地点。

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ 拟声词和重复

  ➔ 'Tchilili' 是拟声词，重复强调节奏。

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ 条件句和否定

  ➔ 'Si c'est pas moi' 是条件句，'c'est pas bon' 使用 'pas' 进行否定。