Wine slow – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Franglish, Kalash
• 专辑: AURA x G-WAVE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Uh, ouh, ouh

呃，喔，喔

Pup, pup, c'est J-Wine

砰，砰，是J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

我经历过失败，现在只知道顶峰

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

一捆又一捆钞票，我们不停地收钱

Fais pas le badman, allez fuck ton block

别装坏人，去你的地盘

On est full up, on est many men

我们满员了，我们人很多

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

我经历过失败，现在只知道顶峰

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

一捆又一捆钞票，我们不停地收钱

Fais pas le badman, allez fuck ton block

别装坏人，去你的地盘

On est full up, on est many men

我们满员了，我们人很多

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

她在我的身上跳舞，摇摆放慢 (摇摆放慢)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

好好跳，你得到我的允许 (我的允许)

Elle danse sur moi et wine slow

她在我的身上跳舞，摇摆放慢

Give it to me baby, oh-lala

宝贝，给我吧，哦啦啦

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

她在我的身上跳舞，摇摆放慢 (摇摆放慢，宝贝)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

好好跳，你得到我的允许 (我的允许)

Elle danse sur moi et wine slow

她在我的身上跳舞，摇摆放慢

Give it to me baby, oh-lala

宝贝，给我吧，哦啦啦

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

我是能射穿你身体的子弹

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

坏人，我觉得她喜欢，她很爱

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

我是能射穿你身体的子弹

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

坏人，我觉得她喜欢，她很爱

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

我是能射穿你身体的子弹

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

坏人，我觉得她喜欢，她很爱

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

我是能射穿你身体的子弹

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

坏人，我觉得她喜欢，她很爱

Badman

坏人

Six bullets adan barillet

六颗子弹在弹匣里

Tuer le mari, sauver la mariée

杀了丈夫，拯救新娘

Qu'importe la provenance de tes alliés

你的盟友来自哪里都无所谓

Ils finiront morts sur le palier

他们最终会死在门前的平台上

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Mwaka老大，疯狂的盟友Mwaka老大

Les balles te font danser comme Fally

子弹让你像Fally一样跳舞

Pussy, do you speak English?

婊子，你说英语吗？

You ago dead, demande à Franglish

你快死了，去问Franglish

Disparition, pas de tombeau

消失，没有坟墓

Badman de Martinique jusqu'au Congo

从马提尼克到刚果的坏人

Ils pensent que les équipes les sauvent

他们认为团队能救他们

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

我安插了卧底在他们之中，可怜的家伙

A real badman

真正的坏人

We nuh 'fraid to bomboclat

我们不怕炸弹

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

老大，我是他的老大，混蛋

Artistes que nous sommes

我们是艺术家

Personne ne nous rackette pour des sommes

没人勒索我们的钱

Que les zom, que les zom

只有人，只有人

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

太火辣了，她想要那个男人

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

太火辣了，你想要真相吗？

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

告诉我，我们该怎么办

Moi là, j'suis prêt (yeah)

我现在，准备好了 (耶)

Ton plaisir je l'achète (oui)

你的快乐我买单 (是的)

J'suis gros bonnet (ouais)

我是个大人物 (是啊)

Ouais, monte à bord (ouais)

是，上车吧 (是啊)

J'mets le mode sport (ouais)

我开启运动模式 (是啊)

T'as pété l'score

你打破了记录

Je veux ton corps (on y va)

我想要你的身体 (我们走吧)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

她很想了解他 (她想尝尝)

Lui, il voudrait juste la mettre

他只想上她

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

她很想了解他 (她想了解)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

他只想上她 (我们走吧)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

你必须离开我 (你必须离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

你必须离开我 (你必须离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

你必须离开我 (离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

你必须离开我 (放下吧)

Moi je t'aime pas

我不爱你

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

她喜欢坏人，坏人，坏人 (她太喜欢了)

Les méchants, les méchants, les méchants

坏人，坏人，坏人

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

强盗，坏孩子 (哦)

Elle vit dans mauvais comportement

她生活在不良行为中

Bad gyal

坏女孩

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

哦-哦-哦，她想要这一切，太火辣了 (那边很火辣)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

哦-哦-哦，看起来我喜欢，哦-哦

C'est ma Rihanna (let's get it)

她是我的蕾哈娜 (让我们开始吧)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

我的戴安娜王妃 (她是我的蕾哈娜)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

她的丈夫不在，我知道他很痛苦 (太痛苦了)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

太过分了，她不要好男人，只要混蛋

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

太火辣了，她想要Franglish和Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

太火辣了，她想要那个男人

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

太火辣了，你想要真相吗？

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

她很想了解他 (她想尝尝)

Lui, il voudrait juste la mettre

他只想上她

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

她很想了解他 (她想了解)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

他只想上她 (我们走吧)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

你必须离开我 (你必须离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

你必须离开我 (你必须离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

你必须离开我 (离开我)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

我不爱你 (不爱)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

你必须离开我 (放下吧)

Moi je t'aime pas (oui)

我不爱你 (是的)

Les méchants, les méchants, les méchants

坏人，坏人，坏人

Les méchants, les méchants, les méchants

坏人，坏人，坏人

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

坏人，坏人，坏人，哦-哦

Les méchants, les méchants, les méchants

坏人，坏人，坏人

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

这是'glish，太酷了，刚果

Une alliance fraternelle

兄弟般的联盟

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Mwaka，加勒比地区所有的辉煌

...

...

重点词汇

词汇	含义
flop /flɒp/ B2	noun - 失败
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
block /blɒk/ A2	noun - 块
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
love /lʌv/ A1	verb - 爱
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - 坏人
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 快乐
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
know /noʊ/ A1	verb - 知道
speak /spiːk/ A2	verb - 说
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
mariée /maʁie/ B1	noun - 新娘
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - 子弹
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ 使用复合过去时 (J'ai connu) 与现在时 (j'connais)

  ➔ 展示了过去的经历（失败）和现在的状况（成功）之间的对比。“复合过去时” 描述了过去已完成的动作，而现在时描述了当前的状态。

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ 祈使语气 (Fais pas) 和粗俗俚语 (fuck)

  ➔ "Fais pas" 是 "faire" 的否定祈使语气。「Fuck」 是一个粗俗的感叹词。 这句话是一个直接而富有攻击性的命令。

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ 简单现在时以及俚语/外来词 "wine" 的使用

  ➔ "Elle danse" 是现在时，描述了一个正在进行的动作。 "Wine" 很可能被用作俚语或外来词，指的是一种舞蹈，可能起源于加勒比文化。

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ 不定式用作名词/主题 (Tuer, sauver)

  ➔ 在这里，“tuer”（杀）和“sauver”（救）被用作名词，从而创建了关于场景的简洁而有力的陈述。

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ 省略（动词省略）

  ➔ 为了简洁和风格效果，动词被省略。 它暗示“有一个失踪，[没有]坟墓。”

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ 非标准英语（方言变体），外来语的使用（bomboclat）

  ➔ "Nuh 'fraid" 是 "not afraid" 的一种方言形式。“Bomboclat” 是牙买加帕托语术语，通常被认为是侮辱或咒骂。

• Que les zom, que les zom

  ➔ 重复以示强调

  ➔ "Que les zom"（大致翻译为“只是那些家伙”或“只是那些兄弟”）的重复强调了对特定群体或社区的关注。

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ 指示形容词（ce）强调特定的人

  ➔ "Ce monsieur-là" 使用指示形容词 “ce” 来明确指出指的是哪个男人，从而增加强调。“-là” 的添加进一步强调了特指性。

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ 非正式缩写 ('Faut qu') 和否定结构 (je t'aime pas)

  ➔ "'Faut qu'" 是 "il faut que" 的缩略非正式说法，意思是 “有必要” 或 “你必须”。 "Je t'aime pas" 是 "je t'aime" 的否定形式，意思是 “我不爱你”。 在 "ne t'aime pas" 中省略 "ne" 在口语法语中很常见。