Doomed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MAPHRA

歌词与翻译

[中文]

折断我的双翼，把我关起来吧

直接拔掉插头吧，我受够了

把我撕成碎片，把我的零件卖掉

你们全是吸血鬼，那拿去吧，把我的心给你们

你可以拿走我的心

你可以拿走我的心

这世界是一场葬礼，一个充满幽灵的房间

毫无动静，感知不到一丝脉搏

只剩回声，只剩皮囊与枯骨

他们踢开了凳子，而我们，竟亲手帮着系好绳索

你可以拿走我的心

你可以拿走我的心，噢，噢

那就来搅乱我的兴致吧，因为我想感受这一切

来把我推向深渊吧，因为我的大脑已超负荷运转

对不起，但已经太迟了，这一切不值得挽救

那就来搅乱我的兴致吧

我想我们注定毁灭

我想我们注定毁灭，现在已无路可退

你一定是犯了某种错误

我渴求死亡，却反而被迫清醒

恶魔对我说：“骗子没有立足之地”

我以为我已出卖灵魂，但他却留着收据

你可以拿走我的心

所以留盏灯吧，我要回家了

天色渐暗，但我会继续前行

太阳从未照耀，也从未照耀过

而当暴雨降临时，便是一场彻头彻尾的灾难，但我似乎并不讨厌

你知道我沉溺于这片混乱，我似乎并不讨厌

那就来搅乱我的兴致吧，因为我想感受这一切

来把我推向深渊吧，因为我的大脑已超负荷运转

对不起，但已经太迟了，这一切不值得挽救

那就来搅乱我的兴致吧

我想我们注定毁灭

我想我们注定毁灭，现在已无路可退

我想我们注定毁灭

我想我们注定毁灭，现在已无路可退

那就来搅乱我的兴致吧，因为我想感受这一切

来把我推向深渊吧，因为我的大脑已超负荷运转

对不起，但已经太迟了，这一切不值得挽救

那就来搅乱我的兴致吧

我想我们注定毁灭

我想我们注定毁灭，现在已无路可退

...

[英语]

Cut off my wings and come lock me up

Just pull the plug, yeah, I've had enough

Tear me to pieces, sell me for parts

You're all vampires, so here, you can have my heart

You can have my heart

You can have my heart

The world's a funeral, a room of ghosts

No hint of movement, no sign of pulse

Only an echo, just skin and bone

They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

You can have my heart

You can have my heart, oh, oh

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

You must've made some kind of mistake

I asked for death but instead I'm awake

The Devil told me "No room for cheats"

I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

You can have my heart

So leave a light on, I'm coming home

It's getting darker, but I'll carry on

The sun don't shine, but it never did

And when it rains, it fucking pours, but I think I like it

And you know that I'm in love with the mess, I think I like it

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrives

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

重点词汇

词汇	含义
doomed /duːmd/ B2	adjective - 注定失败的
vampires /ˈvæm.paɪərz/ B2	noun - 吸血鬼
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - 葬礼
overdrive /ˈəʊ.və.draɪv/ C1	noun - 超速传动
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - 回声
ghosts /ɡəʊsts/ A2	noun - 鬼
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - 游行
cheats /tʃiːts/ B1	noun - 骗子
receipt /rɪˈsiːt/ A2	noun - 收据
pulse /pʌls/ B2	noun - 脉搏

重点语法结构

• Just pull the plug, yeah, I've had enough

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've had" 表示一种延续至现在的饱和状态。

• You're all vampires, so here, you can have my heart

  ➔ 表示可能性或许可的情态动词

  ➔ 这里的 "can" 用于表示许可或提出挑衅性的提供。

• They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Kicked" 和 "helped" 描述了过去发生的具体完成动作。

• I think we're doomed

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Doomed" 描述了主语的状态，作为从动词衍生出的形容词使用。

• You must've made some kind of mistake

  ➔ 情态动词完成式（对过去的推测）

  ➔ "Must've made" 表示对过去事件强有力的逻辑推断。

• I asked for death but instead I'm awake

  ➔ 转折连词

  ➔ "But" 用于连接两个意义相反的从句。

• I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

  ➔ 过去完成时

  ➔ "I'd sold" 表示在过去另一动作（thought）之前发生的动作。

• So come rain on my parade

  ➔ 祈使语气（含惯用语）

  ➔ 祈使句 "Come" 在此用作对不愉快经历的挑衅或邀请。