Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Cranberries
• 专辑: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

歌词与翻译

[中文]

["Dreams" by The Cranberries]

[upbeat rock music]

哦，我的生活

每天都在变化

以各种可能的方式

啊，我的梦想

从未像表面看起来那样

从未真的如表面那般

我知道，我以前也有这种感觉

但现在，我的感受更加强烈

因为它来自于你

于是我敞开心扉，看到

此时此刻坠落的那个人，是我

一种全新的存在方式

啊

啦-啊-呀-啊

啦-呀-呀

啦-啊-呀-啊

呀-啊，啊，啊

我想要更多

无法忽视

无法忽视

它们终将成真

无法不去做

无法不去做

现在我坦率地告诉你

你拥有我的心——所以不要伤害我

你是我找不到的那个人

一个极其惊人的灵魂

如此体贴又善良

你对我而言是全部

哦，我的生活

每天都在改变

以各种可能的方式

啊，我的梦想

从未像表面看起来那样

因为你是我的梦

我的梦

[rock music]

啊啊

啦-啊-啊-啊，啦啦啦

啦-啊-啊-啊

啦-啊-啊-啊，啊啊

啦-啊

啦-啊-啊-啊，啦啦啦

啦-啊-啊-啊

啦-啊-啊-啊，啊啊

啦-啊

啦-啊-啊-啊，啦啦啦

啦-啊-啊-啊

啦-啊-啊-啊，啊啊

啦-啊

啦-啊-啊-啊，啦啦啦

啦-啊-啊-啊

啦-啊-啊-啊，啊啊

[英语]

["Dreams" by The Cranberries]

[upbeat rock music]

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ Never quite as it seems ♪

♪ I know I felt like this before ♪

♪ But now I'm feeling it even more ♪

♪ Because it came from you ♪

♪ Then I open up and see ♪

♪ The person falling here is me ♪

♪ A different way to be ♪

♪ Ah ♪

♪ La-ah-ya-ah ♪

♪ La-ya-ya ♪

♪ La-ah-ya-ah ♪

♪ Ya-ah, ah, ah ♪

♪ I want more ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ And they'll come true ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ And now I tell you openly ♪

♪ You have my heart, so don't hurt me ♪

♪ You're what I couldn't find ♪

♪ A totally amazing mind ♪

♪ So understanding and so kind ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ 'Cause you're a dream to me ♪

♪ Dream to me ♪

[rock music]

♪ Ah ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

重点词汇

词汇	含义
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
dreams dɹimz A1	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
felt fɛlt A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
open ˈoʊpən A1	verb - 打开 (dǎkāi) adjective - 打开的 (dǎkāi de)
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - 落下 (luòxià)
impossible ˌɪmˈpɑsəbəl A2	adjective - 不可能的 (bùkěnéng de)
ignore ɪɡˈnɔr A2	verb - 忽略 (huílüè)
understanding ˌʌndərˈstændɪŋ B1	noun - 理解 (lǐjiě) adjective - 理解的 (lǐjiě de)
kind kaɪnd A1	adjective - 善良的 (shànliáng de)
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - 惊人的 (jīngrén de)
totally ˈtoʊtəli A2	adverb - 完全地 (wánquán de)
hurt hɜrt A1	verb - 伤害 (shānghài)
find faɪnd A1	verb - 找到 (zhǎodào)
everything ˈɛvriˌθɪŋ A1	pronoun - 一切 (yīqiè)
seems simz A1	verb - 似乎 (sìhū)
way weɪ A1	noun - 方式 (fāngshì)

重点语法结构

• My life is changing every day

  ➔ 现在进行时 (is changing)

  ➔ 助动词 **"is"** 加上现在分词 **"changing"** 表示正在进行的动作。

• In every possible way

  ➔ 含有限定词 "every" 的介词短语

  ➔ 介词 **"in"** 引导短语，**"every possible way"** 使用限定词 **"every"** 表示所有可能的方式。

• And oh, my dreams, it's never quite as it seems

  ➔ as ... as 比较结构

  ➔ 短语 **"as it seems"** 使用 **as + 从句 + as** 的结构来比较实际与表象。

• I know I felt like this before

  ➔ 一般现在时 + 宾语从句 (I know …)

  ➔ 动词 **"know"** 用一般现在时，引导宾语从句 **"I felt like this before"**。

• Because it came from you

  ➔ 一般过去时 + 介词短语 "from you"

  ➔ 动词 **"came"** 用一般过去时，介词短语 **"from you"** 表示动作的来源。

• Then I open up and see the person falling here is me

  ➔ 系动词后的主语补足语 (is me)

  ➔ 在从句 **"the person … is me"** 中，系动词 **"is"** 将主语 **"the person…"** 与补语 **"me"** 连接。

• I want more

  ➔ 一般现在时动词 "want" 表示欲望

  ➔ 动词 **"want"** 用一般现在时表达当前的欲望，宾语 **"more"** 说明所想要的具体内容。

• Impossible to ignore

  ➔ 形容词 + to 不定式作补语

  ➔ 形容词 **"Impossible"** 后接 **"to"** 不定式 **"ignore"**，构成描述不可做之事的补语。

• You're everything to me

  ➔ 不定代词作系动词后的主语补语

  ➔ 不定代词 **"everything"** 作为主语补语，由 **"are"** 连接（你 **are** everything）。