뛰어(JUMP) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK

歌词与翻译

[中文]

我可不是那么容易被驯服的

你应该看看灯光下的我，所有的泪水都化作了冰

这是最甜蜜的逃脱

每当那种感觉涌上心头，我可能会整夜不睡

你现在应该明白了吧，我做到了，对吧？

别搞错了，谁是谁

喔，你以为你在掌控一切，但我们会反击的

你知道我走路带风，我说到做到，闭上眼睛，一，二，三

(跳起来)

跳起来

跳起来

跳起来

跳起来

所以跟我一起来，我会带你飞翔

那个首要女郎会为你的生活增添情趣

你知道我有你喜欢的东西

所以跟我一起来，奔跑，呃，跳起来

(跳起来)

看我在场子里奔跑

我已经在炫技了，我的姐妹们也在来的路上

(跳起来)

看我打开场子

想看你摇摆，宝贝，随着低音弹跳

你不开心吗？（不）我不用解释（不）

我和我的姐妹们在一起（啊-啊-啊），让她们疯狂，耶（耶）

你知道我们在执行任务（耶）全力以赴，不留余地，耶（喔，喔，喔）

打破体制，打破牢笼，耶

你现在应该明白了吧，我做到了，对吧？

别忘了那一刻，谁是谁，哦

你以为你在掌控一切，但我们会反击的

你知道我走路带风，我说到做到，闭上眼睛，一，二，三

(跳起来)

跳-跳-跳起来

跳起来，跳起来

跳起来

所以跟我一起来，我会带你飞翔

那个首要女郎会为你的生活增添情趣

你知道我有你喜欢的东西

所以跟我一起来，奔跑，呃，跳起来

(跳起来)

看我在场子里奔跑

我已经在炫技了，我的姐妹们也在来的路上

(跳起来)

看我打开场子

想看你摇摆，宝贝，随着低音弹跳

BLACKPINK 在你身边

跳起来

跳起来

[韩语]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰어

뛰어

뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

重点词汇

词汇	含义
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳, 跳跃 noun - 跳跃, 一跳
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营, 运行
tame /teɪm/ B1	verb - 驯服, 控制 adjective - 驯服的, 温顺的
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃跑, 逃脱 noun - 逃跑, 逃脱
light /laɪt/ A1	noun - 光; 灯
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 adverb - 高高地
spice /spaɪs/ B2	verb - 增添趣味, 使…生动 noun - 香料
Prima donna /ˈpriːmə ˈdɒnə/ C1	noun - 首席女歌手 (歌剧); 自负的人
stunt /stʌnt/ B2	verb - 表演特技, 炫耀 noun - 特技, 噱头
bounce /baʊns/ B1	verb - 弹跳, 蹦跳 noun - 弹跳, 弹性
bass /beɪs/ B1	noun - 低音, 贝斯
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神失常的, 疯狂的; 极其愚蠢的
break /breɪk/ A2	verb - 打破, 弄坏; 中断 noun - 休息, 中断
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统, 制度
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任务, 使命
bet /bet/ B1	verb - 打赌; 确信 noun - 打赌, 赌注
walk /wɔːk/ A1	verb - 走, 步行 noun - 步行, 散步

重点语法结构

• I'm not that easy to tame

  ➔ 现在时否定 + 不定式短语

  ➔ 句子使用现在时否定 "not" 和不定式 "to tame" 来描述一种状态。

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ 情态动词 "should" + 动词原形（现在时）

  ➔ 情态动词 "should" 后接动词原形 "see"，表示建议或期待。

• Every time that feeling kicks in, I might stay through the night

  ➔ 副词从句 "Every time" 设置条件，情态动词 "might" 表示可能性

  ➔ 副词从句 "Every time" 设置条件，情态动词 "might" 表示可能性。

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ 附加疑问句 "didn't I?" 使用过去式助动词 "did" 的否定形式来确认

  ➔ 附加疑问句 "didn't I?" 使用过去式助动词 "did" 的否定形式来确认。

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ 否定命令式 "하지 마"

  ➔ "하지 마" 是否定命令式，意思是 "不要做"。

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

  ➔ 现在时陈述句 + 祈使句 "눈 감고"

  ➔ 句子混合了现在时 "I walk", "I talk" 与祈使句 "눈 감고"（闭上眼睛）。

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ 祈使句 "come up" + 将来时 (will 的缩写 "'ll")

  ➔ "I'll take you high" 使用缩写的将来时 "'ll"（will）来表达承诺。

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ 修辞疑问句 + 否定缩写 "ain't gotta"（不必）

  ➔ "ain't gotta" 是口语否定缩写，意为 "不必"。

• Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

  ➔ 现在分词作为动名词/动词短语（持续动作）

  ➔ 现在分词 "Breakin'" 作为动词短语表示进行中的动作，类似于 "breaking"。