뛰어 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK

歌词与翻译

[中文]

我可没那么容易驯服

灯光下我的泪凝结成冰

这是最甜美的逃亡

每当情绪翻涌 我会彻夜停留

现在你该明白 我完美掌控全场

别搞错了 谁是谁

以为你在掌控 其实我们正反击

说到做到 闭上眼 一 二 三（跳吧）

...

跳吧 跳吧

跳吧 跳吧

跟我来 带你直冲云霄

首席女郎点燃你的生命

你最爱的滋味我都有

跟上节奏 奔跑 跳跃（跳吧）

看我席卷整个场地

早已惊艳全场 姐妹团正在路上（跳吧）

看我开启狂欢模式

要你跟着低音尽情舞动

不够尽兴吗 无需多言解释

姐妹军团驾到 全场陷入疯狂

我们肩负使命 全力加速前进

冲破体制牢笼 挣脱所有束缚

现在你该明白 我完美吞噬全场

时刻记住 谁才是主宰

以为你在掌控 其实我们正反击

说到做到 闭上眼 一 二 三（跳吧）

跳-跳-跳吧

跳吧 跳吧

跳吧

跟我来 带你直冲云霄

首席女郎点燃你的生命

你最爱的滋味我都有

跟上节奏 奔跑 跳跃（跳吧）

看我席卷整个场地

早已惊艳全场 姐妹团正在路上（跳吧）

看我开启狂欢模式

要你跟着低音尽情舞动

...

BLACKPINK在你区域

...

跳吧

...

跳吧

...

[韩语]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo) verb - 经营 (jīngyíng)
lights /laɪts/ A1	noun - 光 (guāng)
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱 (táotuō)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yè)
gunnin' /ˈɡʌnɪn/ B2	verb - 追逐 (zhuīzhú)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说 (shuō)
high /haɪ/ A2	adjective - 高 (gāo)
spice /spaɪs/ B1	noun - 香料 (xiāngliào)
shit /ʃɪt/ C1	noun - 好东西 (hǎo dōngxi)
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳 (tiào)
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - 炫耀 (xuànyào)
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 (dìfang)
bumpin' /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - 狂舞 (kuángwǔ)
brakes /breɪks/ A2	noun - 刹车 (shāchē)
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统 (xìtǒng)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 笼子 (lóngzi)

重点语法结构

• I'm not that easy to tame

  ➔ 现在时 - 否定句

  ➔ 这句话使用现在时来描述说话者的一般性格特征。使用“not”构成否定句。“easy to tame”是描述说话者的形容词短语。

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ 祈使句 + 疑问词

  ➔ 这是一个直接的命令句（“착각 하지 마” - 不要误会）后面跟着一个疑问词组（“누가 누군지” - 谁是谁）。这是一个修辞性的挑战，暗示“不要搞错谁是老大”。

• Think you're runnin' that, guess we gunnin' back

  ➔ 现在进行时（疑问句）+ 连词 + 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时（“runnin' that”，“gunnin' back”）来描述现在或此刻正在发生的事情。“Guess”引入了一个猜测。俚语“gunnin' back”意味着报复。

• 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ 祈使句 + 数数 + 祈使句

  ➔ 这是一个倒计时（“하나, 둘, 셋” - 一、二、三），然后是祈使句“뛰어”（跑）。它创造了一种期待感和立即行动的感觉。