Tally – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BORN PINK

歌词与翻译

[中文]

我觉得“去他的”时就说——因为没人为此算账

我想跟谁做什么就做什么——我不会隐藏

当你在说那些话时——我正赚着我的，赚着我的

不为我的行为道歉——如果你觉得被冒犯了，我不在乎

看着我，而不是看镜子——真怪啊

大家都让我乖一点——每个人都评头论足，但仔细看

但我的身体不属于他们，没错——我不会为了你说的话改变自己

我觉得“去他的”时就说——因为没人为此算账

我想跟谁做什么就做什么——我不会隐藏

当你在说那些话时——我正赚着我的，赚着我的

是的，我觉得“去他的”时就说——因为没人为此算账

我想跟谁做什么就做什么——我不会隐藏

我就按男孩们说的那样做——我在赚着我的，赚着我的

有人叫我保持冷静——但我打破规则，心碎两半

有人警告我设规矩——或者装傻，选择其实不难

拆开该做与不做的规则——抛掉那些“不”，我赚着我的

我的属于我，你的属于我——这是我的，排队来

有时，我喜欢玩点肮脏的手段——就像那些混蛋男孩那样

那是我的选择，没有人在伤害我——但那不少女孩气

大家都让我乖一点——每个人都评头论足，但仔细看

但我的身体不属于他们，没错——我不会为了你说的话改变自己

我觉得“去他的”时就说——因为没人为此算账

我想跟谁做什么就做什么——我不会隐藏

当你在说那些话时——我正赚着我的，赚着我的

是的，我觉得“去他的”时就说——因为没人为此算账

我想跟谁做什么就做什么——我不会隐藏

我就按男孩们说的那样做——我在赚着我的，赚着我的

(是的，我觉得“去他的”时就说)

(我不会隐藏)

[英语]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

重点词汇

词汇	含义
fuck /fʌk/ B2	verb - 操（粗俗意） interjection - 妈的，操（粗俗感叹）
tally /ˈtæli/ A2	noun - 计分或记录 verb - 计数或记录
feel /fiːl/ A1	verb - 通过触觉或情感感知
keep /kiːp/ A2	verb - 继续或维持
do /duː/ A1	verb - 执行行为
want /wɒnt/ A1	verb - 想要或希望
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 隐藏
shit /ʃɪt/ B2	noun - 屎（粗俗）；胡说或坏情况（俚语）
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话或对话
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得或实现
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - 使某人感到不快或侮辱
stare /stɛər/ B1	verb - 盯着看不眨眼
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 评判
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于或相关
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
break /breɪk/ A2	verb - 打破或违反
play /pleɪ/ B1	verb - 玩耍或按照规则行事