Shut Down – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BORNPINK

歌词与翻译

[中文]

BLACKPINK 在你区域 eh oh

BLACKPINK 在你区域 eh oh

这不是复出 因为我们从未离开过

大家的头都转过来了 冷静点 小心脖子折断

粉红色的冰 Drip drip drip 让他们当场冻结

终结一切 what what what what

[韩语]

BLACKPINK in your area eh oh

BLACKPINK in your area eh oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

Shut it down what what what what

重点词汇

词汇	含义
area /ˈeəriə/ A2	noun - 区域
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关闭
down /daʊn/ A1	verb - 击败
back /bæk/ A1	verb - 支持
head /hed/ A1	noun - 头
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
drip /drɪp/ A2	verb - 滴 noun - 滴
freeze /friːz/ A2	verb - 冻结
sight /saɪt/ B1	noun - 视力

重点语法结构

• 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

  ➔ 使用尾缀 '~니까' 来表达原因或理由

  ➔ '없으니까' 中的 '~니까' 表示 '컴백이 아냐' 的原因。它解释了为什么不是回归：因为她们从未离开过。

• 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

  ➔ 使用尾缀 '~할라' 来表达警告或担忧

  ➔ '꺾일라' 中的 '~할라' 用于表达警告或担忧，在这个语境中意味着“小心不要折断脖子”。

• 분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

  ➔ 使用所有格名词 + 名词结构 ('분홍빛의 얼음')

  ➔ '분홍빛의 얼음' 使用 '所有格名词 + 名词' 结构来描述 '粉红色的冰。'

• Shut it down what what what what

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'what' 的重复用于强调命令 'Shut it down' 并增加语句的强度。