Love To Hate Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: THE ALBUM

歌词与翻译

通过这首探讨爱恨辩证关系的爆款单曲，学习韩语中双关语运用与情感对立表达。重复记忆标志性副歌句式，掌握流行音乐中的节奏韵律，同时感受BLACKPINK用嘻哈元素与电子节拍诠释的现代女性宣言。

[中文]

愛，愛死你愛恨我的樣子

有點可悲 你一直都是這樣

看著我掀起波瀾 你不高興

開車駛過你的水坑 濺起水花

(嘩啦，嘩啦，嘩啦，嘩啦)

為沒有的事情煩惱 寶貝 放輕鬆

你為什麼生氣？我要放鬆

我唯一想的就是一大堆鈔票

(一疊疊鈔票)

消極的日子，消極的夜晚

寶貝，你浪費了所有時間

我無法感同身受，我保持輕鬆

不，不，我的生活裡沒有 drama（呃）

醒來，耶，化妝，也許

我需要你？ 不，我最近過得很好

爆紅，忙碌工作

如果你只愛恨我 你不值得我的愛

愛，愛死你愛恨我的樣子

愛，愛，愛

如果你只愛恨我 你不值得我的愛

我會讓你消失在背景中

寶貝，我的所有演出都變得太吵了

當你想要我倒下時，繼續把它調高

(我倒下，我倒下，我倒下)

消極的日子，消極的夜晚

寶貝，你浪費了所有時間

我無法感同身受，我保持輕鬆

不，不，我的生活裡沒有 drama（呃）

醒來，耶，化妝，也許

我需要你？ 不，我最近過得很好

爆紅，忙碌工作

如果你只愛恨我 你不值得我的愛

愛，愛死你愛恨我的樣子

愛，愛，愛

如果你只愛恨我 你不值得我的愛（呃）

愛恨我，你恨愛我

我要拿回你從我這裡奪走的東西

你弄錯了，親愛的，這件事

提醒我為什麼我獨自一人

如果我需要你，我會擁有你，我知道，等等

我自己可以做得很好，不需要幫助

獨一無二，我手中的牌，就像 喔 好吧

感覺邱比特很笨，我應該早就知道

因為我經歷過了，如果不是愚蠢的，你不會做，愚蠢

如果你只愛恨我 你不值得我的愛

愛，愛死你愛恨我的樣子

愛，愛，愛

如果你只愛恨我 你不值得我的愛（呃）

愛，愛死你愛恨我的樣子

愛，愛，愛

如果你只愛恨我 你不值得我的愛

...

[英语]

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Kinda sad that you always been like that

See me making waves and you don't like that

Driving through your puddles going splish, splash

(Splish, splash, splish, splash)

Stressing over nothing, baby, relax

Why you getting angry? I'ma kick back

Only thing I think about is big stacks

(Racks, racks)

Negative days, negative nights

Baby, you're wasting all your time

I can't relate, I keep it light

No, no, no drama in my life (uh)

Wake up, yeah, makeup, maybe

I need you? Nah, I been good lately

Blowin' up, workin' busy

You ain't worth my love if you only love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love

You ain't worth my love if you only love to hate me

I'ma let you fade into the background

Baby, all my shows are gettin' too loud

Keep on turnin' it up when you want me down

(Me down, me down, me down)

Negative days, negative nights

Baby, you're wasting all your time

I can't relate, I keep it light

No, no, no drama in my life (uh)

Wake up, yeah, makeup, maybe

I need you? Nah, I been good lately

Blowin' up, workin' busy

You ain't worth my love if you only love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love

You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)

Love to hate me, you hate to love me

I'm takin' back what you've taken from me

You're mistaken, honey, this something that

Remind me why I be alone on my own

If I needed you, I'd have you, that I know, hold up

I could do bad by myself, don't need help

One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well

Felt Cupid was stupid, I should have knew it

'Cause I been through it, you wouldn't do it if it ain't foolish, stupid

You ain't worth my love if you only love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love

You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Love, la-la-love, la-la-love

You ain't worth my love if you only love to hate me

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 noun - 憎恨
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
waves /weɪvz/ B1	noun - 波浪
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 驾驶
puddles /ˈpʌd.əl/ B1	noun - 水坑
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - 感到压力
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - 生气的
kick /kɪk/ B1	verb - 踢
stacks /stæks/ B2	noun - 堆
negative /ˈneɡ.ə.tɪv/ B1	adjective - 负面的
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ B1	verb - 浪费
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - 戏剧
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A2	noun - 化妆
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - 忙碌的
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
background /ˈbæk.ɡraʊnd/ B1	noun - 背景