Kill This Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK

歌词与翻译

[中文]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK 来了！

Yeah, yeah, yeah

甜蜜的“嗨”之后，总伴随着苦涩的“再见” - 每次疯狂的快感之后，总有代价需要付出

这道题没有答案，我总是会再次陷入 - 我成了情绪的奴隶，去他的无情之爱

我来了，踹开大门 - 给我最强有力的那一击

如此明显的爱 - 再多给我一点，再多给我一点

如果你愿意，就死死抓着悬崖边缘 - 只要你一句话，我就再次如痴如醉

那种温暖又紧张的感觉，极度的兴奋 - 仿佛在天堂，但你可能进不去

看看我，看看你，谁会更痛苦？ - 你以为你很聪明？没错，就是你

就算你双眼流血泪 - 谁在道歉？没错，就是你

我该怎么办？我无法忍受自己的软弱 - 我强迫自己闭上双眼

我必须给这段爱画上句号

让我们杀死这段爱！ - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

让我们杀死这段爱！ - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

感觉像个罪人 - 和他在一起火热得让人心惊

他说我看起来疯了 - 谢谢你，宝贝

这都得归功于你 - 把我搞得心乱如麻

他的爱是我最爱的 - 但你加上我

遗憾的是，可能会很危险

我足够幸运，你也足够幸运 - 但最终，我们都在谎言中沉沦

那又怎样？那又怎样？ - 如果我最终忘记了你

很抱歉 - 但我并不觉得抱歉

我该怎么办？我无法忍受自己的软弱 - 我强迫自己掩饰泪水

我必须给这段爱画上句号

让我们杀死这段爱！ - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

让我们杀死这段爱！ - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

我们都投身于爱 - 却让你流泪，oh, oh

我们都在爱中沉溺 - 却在内心被它扼杀，yeah

我们必须杀死这段爱 (Yeah, yeah) - 没错，虽然悲伤但却是事实

必须杀死这段爱 (Yeah, yeah) - 在它把你毁掉之前

杀死这段爱 (Yeah, yeah) - 没错，虽然悲伤但却是事实

必须杀死这段爱 (Yeah, yeah) - 必须杀死，让我们杀死这段爱！

[英语]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

重点词汇

词汇	含义
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦涩的
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隶
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 情绪
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - 无情的
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明显的
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - 被迷住的
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 极端的
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 兴奋
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危险的
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
force /fɔːrs/ B1	verb - 强迫
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 承诺
weak /wiːk/ A1	adjective - 虚弱的
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 最喜欢的
price /praɪs/ A1	noun - 代价

重点语法结构

• There’s a price you have to pay

  ➔ 情态动词 'have to' 表示义务

  ➔ 短语 "have to" 在此用于表示牺牲或后果是不可避免的。

• I’m a slave to my emotions

  ➔ 名词 + 介词搭配

  ➔ 单词 "to" 作为介词连接 "slave" 和宾语 "emotions"，展示了动作的承受对象。

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ 第一条件句 (if + 现在时)

  ➔ “if”从句设定了一个条件，而祈使句 “Cling” 则表达了结果。

• You smart like who?

  ➔ 非正式省略式比较疑问句

  ➔ 该结构省略了动词 "are"，以强调 "like who" 这一比较的修辞性质。

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ 动词 + 动名词结构

  ➔ 动词 "stand" 后接 "myself being"，其中 "being" 作为描述状态的动名词。

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ 时间从属连词

  ➔ 连词 "while" 在此语境下连接了两个同时发生的动作。

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ 俚语形容词用法与习语表达

  ➔ "Fire" 用作俚语形容词表示 "强烈/很棒"，而 "boo" 是表示亲昵的习语。

• Before it kills you too

  ➔ 时间介词短语

  ➔ "Before" 在此作为介词，后接名词从句 "it kills you"。