Erva Venenosa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Lee

歌词与翻译

[中文]

看起来像一朵玫瑰

远远看很美丽

却很刻薄

别人的快乐让她不爽

有毒的，呃呃呃呃呃

有毒的草，呃呃呃

比响尾蛇还毒

她的毒令人心碎

远远看不差

声音像海妖

小心别碰她

她很坏，可能会给你电击

有毒的，呃呃呃呃呃

有毒的草，呃呃呃

比响尾蛇还毒

她的毒很残忍

表现得像疯子，嘴巴紧闭

像个女巫，坏天使

讨厌所有人，动都不动

喜欢恶作剧，这是她的理想

哎，天哪！

性感

像只疯狗

叫声被压抑

阴险又撒谎

天哪，她有多邪恶

有毒的，呃呃呃呃呃

有毒的草，呃呃呃

比响尾蛇更毒

她的毒很残忍

表现得像疯子，嘴巴紧闭

像个女巫，坏天使

讨厌所有人，毫不犹豫

喜欢恶作剧，呵呵呵

性感！

有毒的草，有毒的草

有毒，有毒

有毒，有毒

有毒的草，性感的草

有毒的草

...

[葡萄牙语]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

重点词汇

词汇	含义
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - 玫瑰
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - 美丽的
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 幸福
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - 有毒的
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - 响尾蛇
veneno /veˈne.no/ B2	noun - 毒药
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - 残忍的
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - 美人魚; 音符
má /ma/ A2	adjective - 坏的 noun - 乳房
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - 震惊
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 邪恶
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - 恶意的
maldade /maldadɨ/ B2	noun - 邪恶

重点语法结构

• Parece uma rosa

  ➔ 现在时动词 'parece' (似乎) 表示一种状态或条件。

  ➔ 单词 "parece" 表示某物以某种方式被感知。

• É toda recalcada

  ➔ 使用现在时动词 'é' (是) 来描述一个特征。

  ➔ 单词 "toda" 强调所描述特征的整体性。

• Cuidado, não a toque

  ➔ 用于发出警告的命令形式 'cuidado' (小心)。

  ➔ 短语 "não a toque" 意思是 '不要碰她'，表示对互动的警告。

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ 比较结构 'pior do que' (比...更糟) 用于比较。

  ➔ 这个短语强调主题比响尾蛇更糟，表示危险。

• Detesta todo mundo

  ➔ 现在时动词 'detesta' (讨厌) 表示强烈的情感。

  ➔ 这个短语表示对每个人的普遍厌恶，强调消极性。

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ 不定式动词 'fazer' (做) 用于表达目的或意图。

  ➔ 这个短语暗示造成伤害被视为主题的目标或理想。

• Seu grito é abafado

  ➔ 现在时动词 'é' (是) 用于描述一种存在状态。

  ➔ 这个短语表示主题的尖叫被压制或抑制。