Obrigado Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Lee

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quanto mais proibido

越禁止，越有意义

Mais faz sentido a contravenção

反叛反而更合理

Legalize o que não é crime

合法化那些不算犯罪

Recrimine a falta de educação

反对缺乏教养

...

...

Gravidez versus aborto

孕育与堕胎的争议

Quem quer nascer no mar morto?

谁愿意在死海出生？

Quem quer morrer antes da concepção?

谁愿在受孕前死去？

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

...

...

Separe o joio do trigo

把杂质和纯粮分开

O Maquiavel do seu amigo

你朋友的马基雅维利

Casamento gay além de opção

同性婚姻，不只是选择

É controle de população

是人口控制

...

...

Foi-se a ditadura militar

军事独裁已经过去

Foice e martelo não vão mais vingar

镰刀与锤子已不再流行

Servir exército só se for da salvação

参军只为救赎

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Tchu-tchu, ru-ru

嗒嗒咕噜

Tchu-tchu-tchu-tchu

嗒嗒嗒嗒

Tchu-tchu, ru-ru

嗒嗒，咕噜

Tchu-tchu-tchu-tchu

嗒嗒嗒嗒

Diga não às drogas

拒绝毒品

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

但请礼貌地说：不，谢谢！

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

为什么威士忌可以？大麻却不行？

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

小心警察，小心窃贼

Não seja condenado a votar em canastrão

别被逼着投票给小丑

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Tchu-tchu, ru-ru

嗒嗒咕噜

Tchu-tchu-tchu-tchu

嗒嗒嗒嗒

Tchu-tchu, ru-ru

嗒嗒，咕噜

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

Obrigado, não

谢谢，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - 被禁止的
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - 违反
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - 合法化
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - 犯罪
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - 反击，反控
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - 教育
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - 怀孕
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - 堕胎
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - 概念，理解
joio /ˈʒoju/ C2	noun - 谷壳，废料
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - 小麦
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - 马基雅维利
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - 婚姻
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - 控制

重点语法结构

• Legalize o que não é crime

  ➔ 在"que"后使用虚拟语气，表达愿望或建议。

  ➔ "não é"（不是）是现在时，但在这里，“Legalize”作为建议或命令，暗示在"que"之后使用虚拟语气。

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ 使用疑问代词"quem"（谁）来提问。

  ➔ "Quem"翻译为"谁"，用于询问人或主题。

• Obrigado, não

  ➔ "Obrigado, não"用来礼貌地拒绝。

  ➔ 这句短语结合了礼貌（"谢谢"）和拒绝（"不"），常用于拒绝邀请或请求。

• Diga não às drogas

  ➔ "Diga"是动词"dizer"（说）的命令式，用于发出指令或建议。

  ➔ "Diga"（说）是命令式，指示或鼓励表达声明。

• Obrigado, não

  ➔ 礼貌的拒绝短语，结合了感激和否定。

  ➔ 反复说"Obrigado, não"，强调在歌曲中的礼貌拒绝。