Every Rose Has Its Thorn – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
重点语法结构
-
Was it something I said or something I did
➔ 使用 'or' 的疑问句
➔ 这句话使用疑问结构来表达对一段关系中问题原因的不确定性。 "or" 的使用提出了两种可能性。 简单过去时 'said' 和 'did' 指的是过去的行为。
-
Though I tried not to hurt you
➔ 从属连词 'though'（虽然，尽管）
➔ 连词 "though" 引入了一个与另一个陈述形成对比的从句，通常暗示该努力没有成功。 短语 'tried not to' 表示避免特定行为的意图。
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ 明喻（'just like'）
➔ 这句话使用明喻 "just like" 将心痛和悲伤的普遍体验与孤独的牛仔唱着忧郁歌曲的典型形象进行比较。 "sad" 的重复强调了这种感觉。
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ 间接引语，所有格 ('love's')
➔ 这句话报告了 DJ 所说的话（间接引语）。 所有格形式 "love's" 表明游戏属于爱情。 短语 "easy come, easy go" 是一个习语。
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ 虚拟语气（过去完成时） ('If I could have')
➔ 这句话使用了虚拟语气（过去完成时）结构来表达对过去虚幻条件的遗憾。 短语 'could have let you know' 描述了过去可能发生但没有发生的事情。 'Somehow' 表示说话人不知道的方式。
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ 关系从句 ('that cuts'), 省略
➔ 短语 "that cuts you" 是一个修饰 "knife"（刀）的关系从句。 省略的使用省略了 "the wound heals"（伤口愈合）之前的 "but"。 这意味着伤口愈合了，但疤痕仍然存在。 这意味着痛苦减轻了，但记忆是永恒的。
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ 对比介词 ('instead of')
➔ 短语 "instead of" 表示一个动作取代另一个动作。 这个短语暗示两个人之间应该有爱，但他们分开了。 Makin' 是非标准语法。
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ 明喻 ('like a knife')、结果不定式 ('to see')
➔ 这句话使用明喻 "like a knife" 来强调看到对方引起的痛苦程度。 不定式 "to see" 表达了说话者看到某人的后果或结果，那就是被刀割的感觉。
