Ex Calling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 6LACK
• 专辑: FREE 6LACK

歌词与翻译

[中文]

《前任来电》这首歌实际上是我所有前任的拼贴。

我只是把她们合而为一，变成一个超级前任，然后写了一首歌来讲述关于她们的故事。

《前任来电》的灵感来自于 Future 的《Perkys Calling》。

我记得我只听了大概前一分钟或者前一半的歌，

我就立刻喜欢上了它的节奏。

喜欢他做的旋律。

我听着听着，在歌曲中间停了下来，然后想，“酷。”

我就需要这样…

我知道我想重新制作它，所以我就…不要听完整。

让我保持新鲜的耳朵，这样我才能加入我自己的风格。

然后我就下载了伴奏，开始创作。

我想我重复说这么多遍的原因是，我真的不知道她为什么要打电话。

我真的不知道她打电话的原因。

我无能为力。

It's nothing I can do for you.

这句话甚至与金钱无关。

只是说，我负担不起花一千个小时的时间在你身上，而我还有很多事情要做。

我收到过一些疯狂的短信。

如果我告诉你，你甚至不会理解为什么有人会说那样的话。

If I tell you, you won't even understand why somebody would say something like that.

我以前收到过普通的侮辱，但我也收到过，“你是…的孽子，从…深渊派来的…”

我只是在读着，想，“你为什么要说这些？”

I'm just reading it like, "Why would you say that?”

快速地宣传一下。

这就是这首歌的由来。

底线。

因为我在网上看到很多人说，“他偷了 Future 的伴奏！”

就像，兄弟，你知道人们做歌曲混音、翻唱和改编已经多久了吗？

但这就是互联网。

But that's the internet.

我知道我显然并不完美。

显然，我无法满足你想要我做的一切，在你想要我做的时候。

如果你需要思考、决定和权衡，那就去选择别人吧。

the shit, just go ahead and choose somebody else.

不要选择我。

我主要做 R&B 音乐，但一开始我是玩 Battle Rap 的。

我随时可以拿出一段精彩的 Verse，让你想起…别忘了。

我一直藏着歌词。

我一直准备着。

“Run It”，Chris Brown 的歌。

如果你不知道那是什么，我会说你太年轻了，但这并不意味着你很老。

这只是意味着你和我差不多大。

That just means you my age.

我能够在不同的房间、不同的街道和不同的街区里，

看到不同的事物，并知道什么适合我，什么不适合我。

或者知道我应该在哪里，不应该在哪里。

我经历过这些，并且能够说，“好吧，这很酷，但外面还有更多适合我的东西，所以让我离开这里。”

所以，“Been about that bird talk”基本上就是我在说，“我不需要说那些关于鸡的事情。

So, "Been about that bird talk" is basically me saying, "I don't have to talk chickens.

我不需要说那些关于可卡因的事情。

我不需要说那些关于毒品的事情。

我要让人们陷入痛苦之中。”

这只是我现在的方式。

你知道那种不是你的第一次心碎，但那种第一次让你觉得…

“糟糕。

我以为这会成功的。”

在我的生命中，我一度感觉自己从一切中退却了。

我停止了大量的写作，也没有做那么多来提升自己，因为我试图弄清楚那些事情。

除非她皮肤黝黑，信用良好，而且长发飘飘。”

That's unless she got nice brown skin good credit man and long hair."

那么我可能不得不破例。

[英语]

"Ex Calling" was literally a collage of all my exes.

I just combined them into one mega ex and just made a song about all of them.

“Ex Calling” is inspired by Future’s “Perkys Calling.”

I remember I heard maybe the first minute and a half or just the first half of the song,

and I immediately loved the beat.

Loved the melody that he did.

And I stopped in the middle of the song, and was like "Cool."

That's all I need to...

I know I want to remake it, so let me just not listen all the way.

Let me keep fresh ears, so I can put my own spin on it.

And I just downloaded the beat and got into it.

I think the point of me saying that so many times is because I have no idea why the fuck

she's calling.

I literally don't know why she's calling.

It's nothing I can do for you.

That line isn't even tied to money.

It's just like, I can't afford to pay you a thousand hours of time when I got shit I

need to be doing.

I've gotten some crazy text messages.

If I tell you, you won't even understand why somebody would say something like that.

I've gotten regular insults before, but I've gotten, "You're a spawn of the blah blah blah

sent from the depths of..."

I'm just reading it like, "Why would you say that?”

Quick lil’ shoutout.

That's where the song came from.

Bottom line.

Because I see people on the internet all the time like, "He stole Future's beat!"

And it's like, bro do you know how long people have been doing remixes of songs and flips

and covers?

But that's the internet.

I know I'm obviously not perfect.

Obviously I can't do everything that you want me to do when you want me to do it.

If you gotta think about it and decide and ponder on

the shit, just go ahead and choose somebody else.

Don't choose me.

I do R&B music for the most part, but I started off battle rapping.

At any time I could just pull a wildcard verse out and just be like...don’t forget.

I keep bars tucked.

I keep them on tuck.

"Run It", Chris Brown.

If you don't know what that is, I would say you're too young, but that don't even mean

you're old.

That just means you my age.

I've been able to be in different rooms in different streets and different hoods and

see things and kind of know what's for me and what's not for me.

Or kind of know where I should be and where I shouldn't be.

I've lived in that and been able to be like, "Alright this is cool, but there's more stuff

out there for me, so let me get up out of here."

So, "Been about that bird talk" is basically me saying, "I don't have to talk chickens.

Ain't gotta talk coke.

Ain't gotta talk drugs.

I'm going to put niggas in their feelings."

That's just my thing right now.

You know how you have, not your first heartbreak, but that first thing where you're just like,

"Damn.

I thought this was going to work."

For that one time in my life, I kind of felt like I fell back from everything.

I stopped writing as much and I wasn't doing as much to further myself because I was trying

to figure that shit out.

That's unless she got nice brown skin good credit man and long hair."

Then I might have to make an exception.

重点词汇

词汇	含义
collage kəˈlɑːʒ B1	noun - 一种艺术作品，通过将各种不同的材料（如照片、纸片或布料）粘贴到背板上制作而成
combined kəmˈbaɪnd A2	verb - 将两个或多个事物结合或合并
inspired ɪnˈspaɪərd A2	verb - 被激发采取行动或进行创造
melody ˈmelədi A2	noun - 一系列听起来悦耳的音符
downloaded ˌdaʊnˈloʊdɪd A2	verb - 将数据从远程系统传输到本地系统
afford əˈfɔːrd A2	verb - 有足够的钱支付某物
insults ˈɪnsʌlts A2	noun - 不尊重或轻蔑的侮辱性言论
shoutout ˈʃaʊtˌaʊt A2	noun - 公开的问候或认可
remixes riˈmɪksɪz B1	noun - 已录制歌曲的修改或重新排列版本
flips flɪps A2	verb - 翻转某物，通常快速或突然
ponder ˈpɒndər B1	verb - 仔细思考某事
wildcard ˈwaɪldˌkɑːrd B1	noun - 不可预测或非传统的人物或事物
tucked tʌkt A2	verb - 将某物放入安全或方便的地方
hoods hʊdz A2	noun - 社区或区域，通常带有负面含义
exception ɪkˈsepʃən A2	noun - 不包括在一般陈述或规则中的人或事物