Expresso da Escravidão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ratos de Porão
• 专辑: Homem Inimigo do Homem

歌词与翻译

[中文]

堕落是有代价的

为了工作而四处奔波

用贫困换取自由

严重的失误可能致命

所有贫困的总和，败坏了社会

充足的劳动力被奴役

人权是可选的

一个人在

奴隶制快车上要多少钱？

一个人在

巴西的奴隶制快车上要多少钱？

...

被所谓的“猫”挑选，被农场主剥削

几个月，几个月，几个月的工作

被骗了，却没有钱

被丢弃的物品，因恐惧而被迫

大庄园奴役，绝望中的压迫

一个人在

奴隶制快车上要多少钱？

一个人在

巴西的奴隶制快车上要多少钱？

巴西的现代奴隶制！

巴西的现代奴隶制！

...

堕落是有代价的

为了工作而四处奔波

用贫困换取自由

严重的失误可能致命

所有贫困的总和，败坏了社会

充足的劳动力被奴役

人权是可选的

一个人在

奴隶制快车上要多少钱？

一个人在

巴西的奴隶制快车上要多少钱？

巴西的现代奴隶制！

巴西的现代奴隶制！

...

[葡萄牙语]

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Meses, meses, meses de trabalho

Enganado e nada de dinheiro

Objeto descartável, coagido pelo medo

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

重点词汇

词汇	含义
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 退化
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - 价格
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 工作
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - 自由
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - 苦难，贫困
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - 贫穷
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - 使士气低落
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - 工作，作品
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - 丰富的
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - 被奴役的
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - 权利
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - 人类的
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 奴隶制
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - 被剥削的
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - 钱
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 压迫
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - 绝望

重点语法结构

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ 介词 + 名词 + 不定式

  ➔ 表示逐步进行"每一段"或"逐渐地"，表达渐进或细节变化。

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 名词 + 在 + 名词

  ➔ 构成一个关于价格的疑问句，用"quanto"（多少钱）和介词"no"（在）指明地点或背景。

• A degradação tem o seu preço

  ➔ 主语 + 动词 + 定冠词 + 所有格代词 + 名词

  ➔ 使用现在时"tem"（有）来表示"价格"的拥有或存在。

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ 名词 + 形容词 + 在 + 固有名词

  ➔ 短语强调“当代奴隶制”的类型“escravidão contemporânea”以及特定地点“no Brasil”（在巴西）。

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ 名词 + 形容词 + 名词，名词 + 介词 + 名词

  ➔ 形容词"escravagista"描述名词"latifúndio"与奴隶制相关；"opressão"在"pelo desespero"中表示原因或方式。