Expresso da Escravidão – Letras em Português

• Por: Ratos de Porão
• Álbum: Homem Inimigo do Homem

Letras e Tradução

[Português]

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

...

Escalado pelo tal de Gato, explorado pelo fazendeiro

Meses, meses, meses de trabalho

Enganado e nada de dinheiro

Objeto descartável, coagido pelo medo

Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

...

A degradação tem o seu preço

De trecho em trecho para trabalhar

A liberdade em troca de miséria

Mancada séria pode matar

A soma de toda pobreza, desmoraliza o social

Mão de obra farta escravizada

Direitos humanos é opcional

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão?

Quanto custa um homem no

Expresso da escravidão no Brasil?

Escravidão contemporânea no Brasil!

Escravidão contemporânea no Brasil!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
degradação /deɡɾadaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - degradação
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - preço
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - trabalhar
liberdade /libeɾˈdadʒi/ B1	noun - liberdade
miséria /miˈzɛɾjɐ/ B2	noun - miséria
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
pobreza /poˈbɾezɐ/ B1	noun - pobreza
desmoraliza /dez.mo.ɾaˈli.za/ C1	verb - desmoralizar
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mão
obra /ˈɔbɾɐ/ A2	noun - obra
farta /ˈfaɾtɐ/ B2	adjective - farto
escravizada /es.kɾɐ.viˈza.dɐ/ C1	adjective - escravizado
direitos /dʒiˈɾejtus/ B1	noun - direitos
humanos /uˈmɐ̃nus/ A2	adjective - humanos
escravidão /es.kɾɐ.viˈdɐ̃w̃/ B2	noun - escravidão
explorado /iʃ.plo.ˈɾa.du/ B2	adjective - explorado
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - dinheiro
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
opressão /opɾeˈsɐ̃w̃/ C1	noun - opressão
desespero /dezeʃˈpeɾu/ B2	noun - desespero

Estruturas gramaticais chave

• De trecho em trecho para trabalhar

  ➔ Preposição + substantivo + infinitivo

  ➔ Indica movimento ou progresso "de trecho em trecho" significando "de vez em quando" ou "pouco a pouco".

• Quanto custa um homem no Expresso da escravidão?

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + artigo + substantivo + preposição + substantivo

  ➔ Forma uma pergunta sobre o preço "quanto" e usa a preposição "no" para especificar o local ou contexto.

• A degradação tem o seu preço

  ➔ Sujeito + verbo + artigo definido + pronome possessivo + substantivo

  ➔ Usa o presente "tem" (tem) para indicar posse ou existência de "preço" (preço).

• Escravidão contemporânea no Brasil!

  ➔ Substantivo + adjetivo + no + substantivo próprio

  ➔ A frase enfatiza o tipo de escravidão "escravidão contemporânea" no Brasil.

• Latifúndio escravagista, opressão pelo desespero

  ➔ Substantivo + adjetivo + substantivo, substantivo + por + substantivo

  ➔ O adjetivo "escravagista" descreve o substantivo "latifúndio" relacionado à escravidão; "opressão" em "pelo desespero" indica a causa ou modo.