DAYWALKER! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly, CORPSE

歌词与翻译

[中文]

给那混蛋脸上来一拳

他说的话让你不爽 对吧？

揍得他屁滚尿流 丢在红绿灯前

我知道你想要改变 但四下无人见证

那就再补一脚 趁他倒地呻吟

我已面目全非

若我向你倾吐秘密 你可会守口如瓶？

总得有人背这口黑锅

看那满嘴獠牙的家伙喋喋不休

我想粉碎

打 打 打 打 打 打 打 打

打 打 打 打 打 打

没错 没错

他们想在雨中取我性命

企图放倒我 我闪身逃离现场

枪口抵脸威胁 老子非惹上官司不可

等我逮到那杂碎 定让他入土为安

遍地锋利刀片寒光

若我向你倾吐秘密 你可会守口如瓶？

我已回不到从前

我咬下禁果 身边毒蛇环伺

打 打 打 打 打 打 打 打

打 打 打 打 打 打

（没错 没错）开战

血手

血淋淋

血手

我向神祷告 带着血手入眠

房间裡回荡着救护车的悲鸣

牙齿崩裂 裤管裡找到碎片

他满嘴喷粪 等醒了再揍一遍

我杀回来了

若我向你倾吐秘密 你可会守口如瓶？

哪个怂货敢逼逼 老子踩烂他的脸

伤势不会好转 血迹永远烙在路面

借来的时间将尽 暴怒时眼前漆黑

我和药丸们熟得能互称名字

有股无形耳语总催我动手杀人

分不清脑中幻象与现实界限

在房间喘息 纠结要不要吞药

若我暴走 定掀起国会山般的暴乱

打 打 打 打 打 打 打 打

打 打 打 打 打 打

（没错 没错）开战

...

[英语]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right?

Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change, but nobody's around

So, kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame (take it)

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

I wanna break (go)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down, and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case (case)

When I find this motherfucker then I'll lay him in his grave

All these fucking razor blades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I won't ever be the same

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Sdnah ydoolb

Bloody

Sdnah ydoolb

I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

重点词汇

词汇	含义
punch /pʌntʃ/ A1	verb - 用拳头打击
fight /faɪt/ A1	verb - 打架 noun - 打架
run /rʌn/ A1	verb - 跑
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备 noun - 责任
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 血淋淋的
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - 被包围
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - 看不见的
hyperventilating /ˌhaɪpərˈvɛntəleɪtɪŋ/ C1	verb - 过度换气
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - 辩论
riot /ˈraɪət/ B1	noun - 暴乱
stomp /stɒmp/ B1	verb - 重踏
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 人行道
basis /ˈbeɪsɪs/ B2	noun - 基础

重点语法结构

• I’ll never be the same

  ➔ will 表示的一般将来时

  ➔ 情态动词 "will" 表示将来的预测：“I will never be the same”。

• I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

  ➔ 含 if 从句的间接疑问句

  ➔ 短语 "if I tell" 引入间接疑问句，情态动词 "will" 形成问题部分：“I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?”

• I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes

  ➔ 一般过去时 vs. 现在被动语态

  ➔ 动词 "bit" 为一般过去时（动作已完成），而 "am surrounded" 为现在被动结构：“I bit the apple, I'm surrounded by snakes”。

• I'm on borrowed time

  ➔ 习惯用法介词短语

  ➔ 介词 "on" 与 "borrowed time" 组成习惯用语，表示时间所剩无几：“I'm on borrowed time”。

• If I get angry, I'm going to start up a riot like people on Capitol Hill

  ➔ 第一条件句

  ➔ if 从句使用一般现在时（"If I get angry"），结果从句用 "going to" 表示未来意图：“I'm going to start up a riot”。

• There's an invisible voice that is talking to me

  ➔ 关系从句（现在进行时）

  ➔ 关系代词 "that" 引入现在进行时的从句 “that is talking to me”。

• I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

  ➔ 介词后接动名词

  ➔ 介词 "with" 后接动名词 "separating"："problem with separating"。

• I'm hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

  ➔ 动名词 + 不定式（动词后）

  ➔ 动词 "debating"（动名词）后接不定式 "to pop"："debating to pop off the cap"。

• I can't shake it, uh blackout when I'm ragin'

  ➔ 情态动词否定 + 动词原形

  ➔ 情态动词否定 "can't" 后接动词原形 "shake”：“I can't shake it”。