P.O.W. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bullet For My Valentine
• 专辑: Temper Temper

歌词与翻译

[中文]

♪ 身处至暗时刻 ♪

♪ 无光之地囚困 ♪

♪ 噩梦牢笼深陷 ♪

♪ 尽头遥不可见 ♪

♪ 躯壳冰封僵直 ♪

♪ 嘶吼消弭无声 ♪

♪ 逃脱 希望如此渺茫 ♪

♪ 深知必须破障 ♪

♪ 唤醒 ♪

♪ 将自己从这狂怒中唤醒 ♪

♪ 抓挠 ♪

♪ 将自己从深渊中挣脱 ♪

♪ 不 不再沉沦 ♪

♪ 难道要永困于此 如战俘般生存？ ♪

♪ 我定将重获新生 ♪

♪ 我定将重获新生 ♪

♪ 窒息感如潮涌 ♪

♪ 始终纠缠不休 ♪

♪ 困在这永夜牢笼 ♪

♪ 难道要就此腐朽 ♪

♪ 唤醒 ♪

♪ 将自己从这狂怒中唤醒 ♪

♪ 抓挠 ♪

♪ 将自己从深渊中挣脱 ♪

♪ 不 不再沉沦 ♪

♪ 难道要永困于此 如战俘般生存？ ♪

♪ 我定将重获新生 ♪

♪ 我定将重获新生 ♪

♪ 焦灼啃噬理智 ♪

♪ 始终如影随形 ♪

♪ 压力层层堆叠 ♪

♪ 求求你让我独自死去 ♪

♪ 驱散 驱散这阴霾 ♪

♪ 我只想再多活一天 ♪

♪ 驱散 驱散这阴霾 ♪

♪ 我只想再多活一天 ♪

♪ 再多活一天 ♪

♪ 唤醒 ♪

♪ 将自己从这狂怒中唤醒 ♪

♪ 抓挠 ♪

♪ 将自己从深渊中挣脱 ♪

♪ 不 不再沉沦 ♪

♪ 难道要永困于此 如战俘般生存？ ♪

♪ 我定将重获新生 ♪

♪ 重获新生 ♪

[英语]

♪ In my darkest hour ♪

♪ A place where there's no light ♪

♪ I'm trapped here in this nightmare ♪

♪ And there's no end in sight ♪

♪ My body lies here frozen ♪

♪ No voice to scream or shout ♪

♪ Escape, it feels untouchable ♪

♪ I know I must get out ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ This feeling's overwhelming ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ I'm captive in this nightmare ♪

♪ And this is where I'll stay ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ My anxiety is rising ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ All this tension keeps building ♪

♪ Please just leave me to die ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Live another day ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ Breathe once more ♪

重点语法结构

• ♪ In my darkest hour ♪

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘In my darkest hour’ 使用介词短语 (‘in my darkest hour’) 来表示时间或情况。

• ♪ And there's no end in sight ♪

  ➔ 现在简单时态 'there's'

  ➔ ‘there's no end in sight’ 使用现在简单时态 'there's' 来表达当前状态或条件。

• ♪ Escape, it feels untouchable ♪

  ➔ 主语-动词倒装

  ➔ ‘Escape, it feels untouchable’ 使用主语-动词倒装来强调，将动词放在主语之前。

• ♪ Wake myself from all this anger ♪

  ➔ 反身代词

  ➔ ‘Wake myself’ 使用反身代词 ‘myself’ 来表示动作作用于主语。

• ♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

  ➔ 明喻

  ➔ ‘like a prisoner of war’ 使用明喻将说话人的情况比作战俘的情况。

• ♪ All this tension keeps building ♪

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘keeps building’ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• ♪ Please just leave me to die ♪

  ➔ 目的的to-infinitive

  ➔ ‘leave me to die’ 使用目的的to-infinitive来表达动作的预期结果。

• ♪ Live another day ♪

  ➔ 原形动词

  ➔ ‘Live another day’ 使用原形动词，隐含助动词 (‘will’) 之后。