飛鳥和蟬 – 中文 歌词

• 作者: 任然

歌词与翻译

[中文]

你說 青澀 最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節 某一天上演

我們有相遇的時間

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再 遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你說 空瓶 適合許願

在風暖月光的地點

第十三月 你就如期出現

海之角 也不再遙遠

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

你驕傲的 飛遠 我棲息的夏天

聽不見的 宣言 重複過很多年

北緯線的 思念 被季風吹遠

吹遠默念的側臉

吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的 飛遠 我棲息的葉片

去不同的 世界 卻從不曾告別

滄海月的 想念 羽化我昨天

在我成熟的笑臉

你卻 未看過 一眼

重点词汇

词汇	含义
青澀 /tsʰɪŋ.ʂɨ̌p/ B1	adjective - 不成熟的；缺乏经验的
許願 /ɕỳ.ʋɛ̌n/ A2	verb - 许愿
驕傲 /tɕʲɑ̌u.ʔǎu/ B1	adjective - 骄傲的
棲息 /ɕî.ʈʂʰə̌/ B2	verb - 栖息；居住
宣言 /tɕɪ̈ɛ̌n.ʋɛ̌n/ A2	noun - 宣言
思念 /sɨ̌.njɛ̂n/ A2	verb - 思念
季風 /tɕì.fēng/ B1	noun - 季风
羽化 /y̌.xǔa/ C1	verb - 羽化；蜕变
成熟 /tɕʰú.tɕʰə́ŋ/ B2	adjective - 成熟的
笑臉 /ɕʲǎu.ljɛ̂n/ A2	noun - 笑脸
海岸線 /hǎi.ɕɛ̌n.ʂɛ̂n/ A2	noun - 海岸线
月光 /ɕʲʊ̌ə̯.ku̯ǎŋ/ A1	noun - 月光
詩篇 /ʂɨ̌.pʰjɛ̂n/ B1	noun - 诗篇
世界 /ʂ̀ɤ̂.tɕʲɛ̋/ A1	noun - 世界
告別 /kǎu.bjɛ̂/ A2	verb - 告别

重点语法结构

• 你說 青澀 最搭初戀

  ➔ 主语 + 动词 + 形容词 + 动词

  ➔ 这句话使用了“主语 + 动词 + 形容词 + 动词”的结构。“你說”（你说）引出了说话人的想法，青涩（青涩，不成熟）是描述的状态，第二个动词是搭（搭配）。

• 如小雪落下海岸線

  ➔ 使用“如”（像/如同）进行比较

  ➔ “如”用作比较词，类似于“像”或“如同”。

• 第五個季節 某一天上演

  ➔ 主语 + 时间短语 + 动词（隐含被动语态）

  ➔ 这个句子结构暗示了一个被动语态。第五个季节是主语，“上演”（被上演）是动词。这个动作发生在主语身上。

• 我們有相遇的時間

  ➔ 所有结构（我们有…时间）

  ➔ 这句话使用“有”（有）来表达拥有。“我们”（我们）是拥有者，“相遇的时间”（相遇的时间）是被拥有的。

• 你說 空瓶 適合許願

  ➔ 主语 + 动词 + 形容词 + 动词

  ➔ 与第一行类似，这个句子结构是“主语 + 动词 + 形容词 + 动词”。

• 在風暖月光的地點

  ➔ 表示地点的介词短语（在…的地方）

  ➔ 这是一个介词短语，指定位置。“在”（在）引入位置，“風暖月光的地點”（有暖风和月光的地方）是位置。

• 北緯線的 思念 被季風吹遠

  ➔ 用“被”（被）的被动语态

  ➔ 这句话使用“被”结构来表达被动语态。“思念”（思念）是主语，“被”（被）是被动标记，而“季风吹远”（被季风吹走）描述了动作。

• 去不同的 世界 卻從不曾告別

  ➔ 使用“却”（但是/却）的对比和时间状语

  ➔ “却”（què）的意思是“但是”或“然而”，用于表示对比。“從不曾”（从未）是一个时间状语，修饰动词“告别”（告别）。