Forgiven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Within Temptation
• 专辑: The Heart Of Everything

歌词与翻译

[中文]

（柔和的音乐）

从一开始我就无法拯救你

爱你到痛彻心扉

你能原谅我再次尝试吗

你的沉默让我屏住呼吸

哦，时间已经从你身边流逝

哦，太久了

我一直在试着为你挡住这个世界

哦，你无法独自面对自由

我在这里

沉默中留下

你放弃了战斗，抛下了我

过去的事已被原谅

我深知，你永远是我的

过去的事已被原谅

我看着云彩漂移远去

阳光依旧无法温暖我的面颊

我知道注定会出错

你在寻找一场伟大的逃脱

去驱散你的恶魔

哦，太久了

我一直在试着为你挡住这个世界

哦，你无法独自面对自由

而我依旧在这里

沉默中留下

你放弃了战斗，抛下了我

过去的事已被原谅

我深知，你永远是我的

过去的事已被原谅

一切都变得如此错误

你为何把我留在沉默中

你放弃了战斗，抛下了我

过去的事已被原谅

我深知，你永远是我的

过去的事已被原谅

（柔和的音乐）

[英语]

(gentle music)

♪ Couldn't save you from the start ♪

♪ Love you so it hurts my soul ♪

♪ Can you forgive me for trying again ♪

♪ Your silence makes me hold my breath ♪

♪ Oh, time has passed you by ♪

♪ Ooh, for so long ♪

♪ I've tried to shield you from the world ♪

♪ Ooh, you couldn't face the freedom on your own ♪

♪ Here I am ♪

♪ Left in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ I watched the clouds drifting away ♪

♪ Still the sun can't warm my face ♪

♪ I know it was destined to go wrong ♪

♪ You were looking for the great escape ♪

♪ To chase your demons away ♪

♪ Ooh, for so long ♪

♪ I've tried to shield you from the world ♪

♪ Ooh, you couldn't face the freedom on your own ♪

♪ And here I am ♪

♪ Left in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ Everything turned out so wrong ♪

♪ Why did you leave me in silence ♪

♪ You gave up the fight, you left me behind ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

♪ You'll always be mine, I know deep inside ♪

♪ All that's done's forgiven ♪

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
forgive /fɔːrˈɡɪv/ B2	verb - shùliàng
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - jìngmò verb - yīnshēng
shield /ʃiːld/ B2	verb - bǎohù noun - dùn
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - zìyóu
destined /ˈdɛs.tɪnd/ C1	adjective - mìngzhōu de
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - móguǐ
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - táohuǐ noun - zǒutú
chase /tʃeɪs/ B2	verb - zhuīzōng
breath /brɛθ/ A2	noun - hūxī
hurt /hɜːrt/ B1	verb - shānghài
soul /soʊl/ B2	noun - línghún
love /lʌv/ A1	noun - àiqíng verb - ài
time /taɪm/ A1	noun - shíjiān
clouds /klaʊdz/ A2	noun - yún
warm /wɔːrm/ B1	verb - rènhuo adjective - wēnnuǎn
deep /diːp/ B1	adjective - shēn
great /ɡreɪt/ B1	adjective - wěidà
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - cuòwù noun - cuòwù

重点语法结构

• ♪ Couldn't save you from the start ♪

  ➔ 过去能力的情态动词（could + 否定）

  ➔ 情态动词 "couldn't" 表示过去的无能为力：“Couldn't save you from the start”。

• ♪ Can you forgive me for trying again ♪

  ➔ 现在能力/请求的情态动词（can）+ 不定式从句

  ➔ 情态动词 "can" 用于请求许可或能力：“Can you forgive me for trying again?”

• ♪ Your silence makes me hold my breath ♪

  ➔ 使役动词 “make” + 宾语 + 不带 to 的原形动词

  ➔ 使役动词 “makes” 令主语行动：“Your silence makes me hold my breath”。

• ♪ Oh, time has passed you by ♪

  ➔ 现在完成时（has + 过去分词）

  ➔ “Has passed” 为现在完成时，表示过去开始并与现在相关的动作。

• ♪ I've tried to shield you from the world ♪

  ➔ 现在完成时 + 不定式（have + 过去分词 + to‑不定式）

  ➔ “I've tried to shield” 将现在完成时的 “have tried” 与不定式 “to shield” 结合。

• ♪ All that's done's forgiven ♪

  ➔ 被动语态 + “that’s”(that is 的缩写) + 过去分词

  ➔ “That's” = “that is”；“that’s forgiven” 是被动语态：“All that's done's forgiven”。

• ♪ I watched the clouds drifting away ♪

  ➔ 感官动词 + 动名词（watch + 宾语 + -ing）

  ➔ “Watched”后接动名词 “drifting”，用于描述正在观察的持续动作。

• ♪ Why did you leave me in silence ♪

  ➔ 过去式疑问句（do‑助动词）: did + 主语 + 动词原形

  ➔ “Did” 是构成过去式疑问句的助动词：“Why did you leave…?”