GASSHOW – 日语/中文 双语歌词

• 作者: illion

歌词与翻译

[中文]

汹涌的浪潮吞噬着千般的意志与万众的生命

请让神灵与一片祈祷，捧起八百万的力量

那支离的生命之声，甚至在海里也找不到回响的鼓膜

至今仍在某处的海中，永不停歇地回响

你的气息是归宿

细长的指尖指向的地方

今天亦是用万千情感堆砌而成

若要成为谎言，我已不再需要真相

在天地之间，既不愤怒也不流泪地活着

背离现实，因痛苦而疯狂，我们虽相似却各异，乃一群愚者

汹涌的浪潮吞噬着千般的意志与万众的生命

神灵与一片祈祷，数年凝聚于刹那

在荒凉的大地上若歌唱，光明便会再度萌芽

如今播撒这旋律，让徘徊的朋友拥有归途的指引

因为相遇，才有此刻的存在

因为空荡，我会珍惜它

是命运还是抉择，昨日与今日

在缝隙中终结的你的灵魂

作为交换而得到的，这身的全部

因为是形见，我会守护到底

第一次面对没有任何痕迹的你

让声音颤抖

[日语]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

重点语法结构

• 猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

  ➔ が后接は的对比主题

  ➔ 「が」标记“猛た波”为主语，而「は」引出对比主题，强调波吞噬的内容。

• 今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

  ➔ 推测结尾 のだろう

  ➔ 「のだろう」表示说话人的推测，意为“可能”。

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ 条件句 なら

  ➔ 「なら」表示条件：“如果变成谎言”。

• 怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

  ➔ 古典否定 見せぬ（〜ぬ）

  ➔ 「見せぬ」是「見せる」的古典否定形，意为“不显示”。

• 果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

  ➔ 古典条件句 へば（〜ば）

  ➔ 「へば」是古典的条件形式，意为“如果（某人）歌唱”。

• 今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

  ➔ として（表示角色或目的）

  ➔ 「道しるべとして」使用「として」表示“作为指路”。

• 出逢えたから ここに在るこの

  ➔ から（原因）

  ➔ 「出逢えたから」使用「から」表示“因为相遇”。

• 空っぽだから大事にするよ

  ➔ だから（原因）

  ➔ 「空っぽだから」使用「だから」表示“因为是空的”。

• はじめてだよ 跡形も無い君に 声を振るわせ 届けと願うのは

  ➔ のは（名词化） と（引用）

  ➔ 「願うのは」用「のは」把动词名词化，「届けと」用「と」引用愿望的内容。