GASSHOW – 英语/中文 双语歌词

• 作者: illion
• 专辑: UBU

歌词与翻译

[中文]

狂猛的波涛吞噬着千般意志与万种生命

灵魂与一片祈愿，八百万份心意请您收下

那撕裂的乞求之声，连海中没有鼓膜也能共鸣

如今在某个海洋，或许仍在不断回荡吧

你的气息是归宿之地

纤细指尖指向的方向

用万千情感堆砌的今天

若成谎言，那真相已无关紧要

不怒不泣，在天空与陆地之间生存

背离现实，沉溺痛苦，我们这群愚者相似却不同

狂猛的波涛吞噬着千般意志与万种生命

灵魂与一片祈愿，多年积累只为刹那

在这荒芜的土地上，唱着什么才能让光芒再次绽放

如今将这旋律播撒，作为迷途之友的归途指引

因为相遇，才有此刻的我

正因空虚，才倍加珍惜

是命运？是选择？昨日与今朝

在狭缝中结束，你的灵魂

以此为代价换来的，我的一切

是遗物，我会守护到底

第一次啊，对已消失的你

颤抖着声音，祈愿传达

...

[英语]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

重点词汇

词汇	含义
wave /weɪv/ A2	noun - 波
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 灵魂
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
live /lɪv/ A1	verb - 生活
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
light /laɪt/ A1	noun - 光
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
friend /frend/ A1	noun - 朋友
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - 一切
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状

重点语法结构

• 猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  ➔ 使用助词 'は' (wa) 进行对比或强调

  ➔ 助词 'は' (wa) 用于强调 '千の意思と万の生きし' (千个意志和万个生命) 作为话题，与主语 '猛た波' (凶猛的海浪) 形成对比。

• その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  ➔ 使用 'さへも' (sae mo) 进行强调和 'に' (ni) 表示位置

  ➔ 'さへも' (sae mo) 强调即使是撕裂的生命的哀求之声也无法到达在海中回响的鼓膜。'に' (ni) 表示声音回响的位置 '海' (大海)。

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ 使用条件形 'なるなら' (narunara) 和对比词 'など' (nado)

  ➔ 条件形 'なるなら' (narunara) 表达假设情况 '如果成为谎言'。'など' (nado) 用于对比性地否定真理的价值。

• 現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  ➔ 使用 'を背に' (o se ni) 表示背景和 '似て非なる' (nite hinaru) 表示相似但不同

  ➔ 'を背に' (o se ni) 表示现实被作为背景留了下来。'似て非なる' (nite hinaru) 描述我们与愚蠢的群体相似但本质不同。