Get Away Holiday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Village People

歌词与翻译

[中文]

是否有时你感觉

只想逃离这喧嚣

是否有时你渴望

给自己放个长假

当被困在办公室

朝九晚五为薪水

是否有时你期盼

每天都是狂欢节

哦耶！

是否总辗转难眠

思绪永远停不下

电话铃终日作响

神经紧绷到极限

是否想放声尖叫

抓起外套就离开

抛下所有烦忧

此刻你最需要

逃离现实

说走就走

奔向假期

尽情欢愉

找个能放肆欢笑的地方

寻处能沐浴阳光的角落

你该启程

挣脱束缚

即刻出发

享受假日

自由时光

去感受微风轻拂的惬意

去满足内心渴望的角落

是否有时你渴望

人生需要暂停键

是否有时你需要

漫无目的的长途驾驶

偶尔只需深吸

乡间清新的空气

谁能阻止我们

打理帅气的发型

哦耶！

是否幻想过扬帆

航行在蔚蓝海湾

是否期待与恋人

穿上复古轮滑鞋

海边溜冰场旋转

公园里尽情飞驰

享受欢乐时光

夜幕中继续滑行

你该启程

逃离现实

说走就走

奔向假期

自由时光

找个能放肆欢笑的地方

寻处能沐浴阳光的角落

你该启程

挣脱束缚

即刻出发

享受假日

尽情欢愉

去感受微风轻拂的惬意

去满足内心渴望的角落

是否有时你感觉

只想逃离这喧嚣

是否有时你渴望

给自己放个长假

当被困在办公室

朝九晚五为薪水

是否有时你期盼

每天都是狂欢节

哦耶！

是否总辗转难眠

思绪永远停不下

电话铃终日作响

神经紧绷到极限

是否想放声尖叫

抓起外套就离开

抛下所有烦忧

这就是解药

你该启程

逃离现实

[英语]

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone

all day long, put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is what you need, you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you want time off for your life

Sometimes don't you feel

like you need a long quiet drive

Sometimes just a whiff

just a sniff of some country air

Can't keep someone from

getting those great hairdos

Oh yeah!

Sometimes don't you wish

you were sailing out on the bay

Sometimes don't you wish

you and your girl wore roller skates

Skating at the rink by the beach

skating at the park

have yourselves some fun

Skating after dark

you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone all day long

put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is all you need

you need to

Get Away

重点词汇

词汇	含义
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到 verb - 成为
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 远处
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 假期
break /breɪk/ A1	noun - 休息 verb - 折断
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
pay /peɪ/ A1	verb - 支付 noun - 工资
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
rest /rɛst/ A1	noun - 休息 verb - 休息
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
leave /liːv/ A1	verb - 离开
grief /ɡriːf/ B1	noun - 悲伤
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
breeze /briːz/ A2	noun - 微风
fulfill /fʊlˈfɪl/ B1	verb - 实现
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 noun - 驾驶
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	noun - 航行
skate /skeɪt/ A2	verb - 滑冰

重点语法结构

• Sometimes don't you feel like you just wanna get away

  ➔ 标签疑问句

  ➔ 句尾的“don't you”是标签疑问句，用于邀请同意或确认。

• When you've been inside 9-5 working for your pay

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "You've been working"是现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Sometimes don't you wish it was a holiday

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "It was a holiday"使用虚拟语气来表达愿望。

• Go some place where you can have lots of fun

  ➔ 关系从句

  ➔ "Where you can have lots of fun"是关系从句，描述地点。

• Sometimes don't you just wanna scream

  ➔ 缩写

  ➔ "Wanna"是“want to”的缩写，常用在非正式口语中。

• This is what you need, you need to Get Away

  ➔ 通过重复强调

  ➔ 重复“you need”强调了行动的重要性。

• Skating at the rink by the beach

  ➔ 介词短语

  ➔ "By the beach"是介词短语，表示位置。

• Forget all your grief

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Forget"是祈使语气，表示直接命令。