girl next door – 英语/中文 双语歌词

• 作者: mgk, Wiz Khalifa

歌词与翻译

[中文]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

走起

我搞砸了，告诉我你想说什么

听起来不错，真的很不错

是的

我搞砸了，告诉我你想说什么 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

我搞砸了，告诉我你想说什么 (告诉我你想说什么)

...

最近怎么样？

我们曾奋力竞逐，早已甩开众人

让情感自然流露，不再压抑内心

我曾一度领先，但现在又回到了原点

你喜欢刺激

我们曾有过许多心理包袱，现在已全都收起

我们曾走到最后，所以你想留下吗？

这里没有完美的人，我们都会犯错

...

无法改变过去，但我们拥有现在

让我们放下身段

像个大人一样成熟，把话说清楚

活在当下，让我们改变现在的氛围

听见他们在说我们成不了气候

现在当他们质疑时，我们证明了他们错了

...

我一直在奔跑

像在比赛一样奔跑，我错失了越来越多的东西

每浪费一秒钟，我就要更加努力

我要冲向第一名，别让你跑掉

别让你逃离我

...

我感觉到爱正向我靠近，你却转身逃跑 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

我感觉到爱正向我靠近，你却转身逃跑 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

...

我知道这不对，但你太迷人，让我变得如此失态

我一直在幻想你，今晚我想要拥有你

让我们拍部电影，你和我身处闪烁的灯光下

那种疯狂的感觉，你知道那正是我的菜

让他们看看真正的激情是什么样的

她很独立，不需要依靠大公司

而且天生就带着几分调皮

你知道我喜欢挥霍钞票，也喜欢享受纸醉金迷

而且我知道你晚点就会下班

所以我发短信叫你过来

顶层公寓，没有邻居，唯一缺的就是你

...

翘起你的双脚，在你的脚趾上画下我的缩写

你是名媛，但唯独在我面前，你如此狂野

像清澈的泉水，我能看到你的曲线在衣物下若隐若现

需要新的激情，一夜情已经让我厌倦

...

我感觉到爱正向我靠近，你却转身逃跑 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

我感觉到爱正向我靠近，你却转身逃跑 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

...

别等了，我现在就要你

整天整夜，从日出到日落

总是那么张扬，让你一眼就能认出是我

即便站在人群中，你也能注意到我

我希望能住在你的心里

而守在你身边，才是我该在的位置

...

我搞砸了，告诉我你想说什么 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

我搞砸了，告诉我你想说什么 (我搞砸了，告诉我你想说什么)

哈哈，就像是，你和我必须，必须让他们刮目相看

这是一份天赋，对吧？

没错，Wiz，让我们来一次重温博客时代的狂欢吧

[英语]

作词 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

作曲 : Wiz Khalifa/Colson Baker/Valerie Cooper/Roberto Burgos/Brandon Allen/Steve Basil/Andrew Migliore

Let's go

I ****ed up, tell me what you wanna say

Sounds good, real good

Yup

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (Tell me what you wanna say)

What's happenin'?

We was in the race, we lapped 'em

Let our feelings go, we didn't trap 'em

I was guarding first but now I'm back again

You like action

We had a lot of baggage, we packed 'em

We went all the way so you wanna stay

No one's perfect here, we all make mistakes

Can't change the past, but we have right now

Let's get over ourselves

Be grown about it and talk it out

Live for the moment, let's change the vibe now

Heard them say that we wouldn't make it

Now we prove 'em wrong when they doubt

I keep on runnin'

Runnin' like I'm in a race, I'm missin' out more

For every second I waste, I'm pushing harder

I'm goin' out for first place, keep you from runnin'

Keep you from runnin' away

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up tell me what you wanna say)

I know it's wrong, but you were bad, it got me actin' right

I'm daydreamin' 'bout you, so I want that tonight

Let's make a movie, me and you under the flashing lights

Crazy kind, you know that's my type

Show 'em what some real action like

She's independent, no major

And plus she naughty by nature

You know I like to burn rolls of money and I like to roll and burn papers

And I know you off of work later

So I'm textin' you to come through

Top floor, no neighbors, only thing missing is you

Put your feet up, paint my initials on your toes

You a diva, but for me you actin' like a ho

Aquafina, I can see you drippin' through your clothes

Need a re-up, one-night stands are gettin' old

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I felt love come near me then you run away (I ****ed up, tell me what you wanna say)

Don't wait, I want you right now

All day, sun up to sun down

Always loud so you know it's me

Standin' in the crowd, but you notice me

In your heart's where I hope to be

And right next to you is where I'm supposed to be

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

I ****ed up, tell me what you wanna say (I ****ed up, tell me what you wanna say)

LOL, like, you and me gotta, gotta give it to 'em

It's a gift, right?

Yeah, Wiz, let's take 'em back to the blog era one time

重点词汇

词汇	含义
happenin' /ˈhæpənɪn/ A2	verb - 正在发生
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 心理负担
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完美的
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 错误
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑
daydreamin' /ˈdeɪdriːmɪn/ B1	verb - 做白日梦
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立的
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - 淘气的
initials /ɪˈnɪʃəlz/ B2	noun - 首字母
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 女歌星
drippin' /ˈdrɪpɪn/ C1	verb - 滴落
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 注意到

重点语法结构

• We was in the race, we lapped 'em

  ➔ 非标准过去时用法

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，"was" 常被用于所有人称，而非 "were"。

• Can't change the past, but we have right now

  ➔ 省略 (省略主语)

  ➔ 在口语或歌词中，"can't" 前的主语 "we" 常被省略。

• Runnin' like I'm in a race

  ➔ 作为修饰语的分词短语

  ➔ 现在分词 "runnin'" 描述了主语的状态，营造了一种动作导向的语气。

• I felt love come near me then you run away

  ➔ 感官动词后的不带 "to" 的不定式

  ➔ 动词 "come" 紧跟感官动词 "felt" 之后，使用不带 "to" 的不定式形式。

• you were bad, it got me actin' right

  ➔ 使役结构 (get + 宾语 + 分词)

  ➔ 结构 "get me actin'" 表示对方的行为促使说话者改变了自己的行为。

• You a diva, but for me you actin' like a ho

  ➔ 系动词省略

  ➔ 在非正式口语和方言中，"You (are) a diva" 中的 "are" 常被省略。

• In your heart's where I hope to be

  ➔ 分裂句 (强调结构)

  ➔ 以 "In your heart's" 开头强调了位置，使想要在那里的愿望更具强调感。

• let's take 'em back

  ➔ Let's + 不带 "to" 的不定式 (建议/祈使)

  ➔ "Let's" (let us) 后接动词原形 "take"，用作邀请听众共同参与某项活动。