golden hour – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JVKE

歌词与翻译

[中文]

只是我们两个恋人，坐在车里，听着《Blonde》

坠入爱河，粉红和橘色的天空，让人觉得超级幼稚

没有唐纳德·格洛弗，我的妈妈打来的未接电话

像是“你今晚在哪里？”我没有不在场证明

我孤独地和我的挚爱在一起

她的皮肤像闪光，我的夜间璀璨光线

我不需要光线也能看见你

闪耀

这是你的黄金时刻（哦-哦-哦）

你放慢了时间

在你的黄金时刻（哦-哦-哦）

我们只是两个恋人，双脚搭在仪表板上，开车到无处去却很快

燃烧着夏天，收音机开到最大，让这一刻永存

她有太阳能，分钟像小时一样长

她知道自己是最棒的，你能想象吗

像我那样坠入爱河，我的挚爱？

她的脸上有光泽，眼中有着辉煌的目光

我的光之天使

我孤独地和我的挚爱在一起

她的皮肤像闪光，我的夜间璀璨光线

我不需要光线也能看见你

闪耀

这是你的黄金时刻（哦-哦-哦）

你放慢了时间

在你的黄金时刻（哦-哦-哦）

...

[英语]

It was just two lovers, sittin' in the car, listening to Blonde

Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

No Donald Glover, missed call from my mother

Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

We were just two lovers, feet up on the dash, drivin' nowhere fast

Burnin' through the summer, radio on blast, make the moment last

She got solar power, minutes feel like hours

She knew she was the baddest, can you even imagine

Fallin' like I did for the love of my life?

She's got glow on her face, a glorious look in her eyes

My angel of light

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

重点词汇

词汇	含义
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 爱人
fall /fɔːl/ A1	verb - 爱上
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	adjective - 橙色
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B1	adjective - 幼稚的
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - 闪粉
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - 闪耀的
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 发光
golden /ˈɡoʊldən/ A1	adjective - 金色的
slow /sloʊ/ A1	verb - 变慢
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
solar /ˈsoʊlər/ B1	adjective - 太阳的
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 光荣的
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 天使
beam /bim/ A2	noun - 光束

重点语法结构

• Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

  ➔ 现在分词作动名词，表示正在进行的动作

  ➔ “Fallin'”（falling）作动名词使用，描述持续的感受。

• She’s got glitter for skin, my radiant beam in the night

  ➔ 表示拥有的现在完成时缩写形式 "she's got"

  ➔ “she's got”是现在完成时的缩写，意为“她拥有”。

• I don’t need no light to see you

  ➔ 双重否定 "don’t need no"（口语）

  ➔ “don’t need no”是双重否定，常用于口语。

• You slow down time

  ➔ 一般现在时用于表达普遍陈述或习惯

  ➔ “You slow down”使用一般现在时，表示一种习惯性或永恒的行为。

• She got solar power, minutes feel like hours

  ➔ 口语中将过去式 "got" 用作现在意义；比较结构 "feel like"

  ➔ “got”是过去式，但在口语中表示现在的“has”，而“minutes feel like hours”使用了比较结构“feel like”。

• She knew she was the baddest

  ➔ 过去式 "knew" 加补足从句；最高级形容词 "baddest"

  ➔ “She knew”是过去式，“baddest”是“bad”的最高级，表示最高程度。

• She got glow on her face, a glorious look in her eyes

  ➔ 带定语形容词的名词短语，口语中用 "got" 表示 "has"

  ➔ “She got”相当于“she has”，而“glow on her face”和“a glorious look in her eyes”是带有定语形容词的名词短语。

• We were just two lovers, feet up on the dash, drivin’ nowhere fast

  ➔ 过去进行时 "were" 加描述性修饰语，名词短语后使用动名词 "drivin’"

  ➔ “We were”使用过去进行时设定场景，“drivin’”（driving）作为动名词短语描述动作。