this is what autumn feels like – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JVKE

歌词与翻译

[中文]

爱情就像在公园里散步，一开始我就是这么感觉的

一直漂亮，直到天黑

爱情像在公园散步，直到你被狗咬了一口

我从没想到你会吠叫

当季节变换的时候

你会完全感觉不同

因为夏天会变成秋天

然后你会离开我，你走了

你根本不需要我

就像秋风中的树木

真荒谬，你离开得如此突然

...

爱就像骑自行车，害怕，但又没关系

我学会了吗，对吧？（不）

直到你开始太快移动，抬头，你就快要摔倒

为什么爱从不持久？

所以叫我悲观者，我觉得我是个保持清醒的谎言活在

每晚我

把你紧紧抱在怀里，知道你迟早会离开

当温暖的天气过去

当季节变换

你会完全感觉不同

因为夏天会变成秋天

然后你会离开我，你走了

你根本不需要我

就像秋风中的树木

真荒谬，你离开得如此突然

哦，啊，哦，啊

...

就像秋风中的树木

真荒谬，你离开得如此突然

...

[英语]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱情 noun - 所爱之人
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行 noun - 散步
park /pɑːk/ A1	noun - 公园
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 verb - 触摸
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 秋天
leave /liːv/ A2	verb - 离开
trees /triːz/ A1	noun - 树
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 讽刺的
bike /baɪk/ A1	noun - 自行车
bark /bɑːk/ A2	verb - 吠
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - 悲观主义者
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - 现实主义者
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化

重点语法结构

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ 表示一般真理和状态的现在时

  ➔ 这里，“is”和“feel”用现在时，因为它们描述爱情的一般真理和说话者在“开始”时的“感觉”，而不是当下正在发生的事情。

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ 表示命令的祈使语气和表示即将发生的动作的将来进行时

  ➔ "look"是一个表示命令的祈使句，而"you're 'bout to crash"使用"you're"(are的缩写)表示由于“moving too fast”即将发生的动作的将来进行时。

• Why doesn't love ever last?

  ➔ 倒装疑问句结构和用于强调的副词位置

  ➔ 问题以“Why”开头，为了修辞效果颠倒主语-动词顺序（“doesn't”在“love”前），并将“ever”置于动词后以强调永久性，质疑“love”是否尽管期望仍能“ever last”。

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ 以“so”为连接词的祈使句和用现在时构成的平行结构

  ➔ "Call"是一个用“so”连接到前面思想的祈使句，动词“think”和“livin'”用现在进行时表示持续的态度，对比承认“livin' a lie”的“realist”与“pessimist”。

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ 由“那”引入的关系从句和用于预测的将来时

  ➔ "That I"引入一个修饰“night”的关系从句，描述“Hold”动作发生的重复夜晚，“you'll move on”用“will”预测“你”将在“arms”不再需要时离开。

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ 用于结果动作的将来时的条件时间从句

  ➔ “When the seasons change”设置了一个条件时间从句，导致“seasons”变化时的必然感情变化，用“won't”（will not的缩写）表达“You won't feel the same at all”。

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ 原因连词“because”连接到将来时预测和用于强调的缩略形式

  ➔ “because”引入“你'll leave”的原因，将季节变化（“summer will turn into fall”）作为原因连接，用“you're”（are的缩写）强调未来结果中“gone”的即时性。

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ 由“like”引入的比喻和形容词后的“that”名词从句

  ➔ “like the trees”创建一个比喻，将“the way that you leave”与秋天树木的行为比较，“that you leave”是一个修饰“the way”的名词从句，“ironic”描述“leave”动作的悖论性质。