Good Time Blues – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eb Davis
• 专辑: Good Time Blues

歌词与翻译

透过Eb Davis醇厚的嗓音感受蓝调英语的韵律之美！专辑中《I Love To Sing The Blues》等曲目运用重复性歌词结构和生动的日常比喻，适合学习者掌握英语节奏与情感表达。特别收录的方言元素和福音音乐影响，带你领略原汁原味的蓝调语言艺术。

[中文]

现在你要怎么办，

当我离开，背对着你的时候？

你要怎么办？你要怎么办？

当我离开，背对着你的时候？

你会站在原地，尖叫哭泣

但你什么也做不了

你整天游荡，感觉快要失去理智

快要失去理智

你整天游荡，感觉快要失去理智

快要失去理智

你甚至可能会开始怀疑

你是不是死了更好

我对你那么好，比任何男人都好

无论我为你做什么，对我都没好处

你要怎么办？你要怎么办？

当我离开，背对着你的时候？

你会站在原地，尖叫哭泣

但你他妈的什么也做不了

我出去工作了一整天

你却在家睡大觉

我把所有的钱都给你，但你还是胡说八道

你要怎么办？你要怎么办？

当我离开，背对着你的时候？

你会站在原地，尖叫，哭泣，哭泣，哭泣

[英语]

now what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a thing that you can do

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you might even began to wonder wonder

if you would be better off dead

I treated you so kind better than any man should

no matter what I do for you it still didn't do me no good

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a damn thing that you can do

I went out and work all day

you stayed home in bed

bring you all my money but you still talk out of your head

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转
back /bæk/ A1	noun - 背 verb - 支持
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 站立
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 尖叫
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
head /hed/ A1	noun - 头
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好
dead /ded/ A2	adjective - 死的
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - 对待
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 友善的
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bed /bed/ A1	noun - 床
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话

重点语法结构

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ 使用 "gonna" (going to) 的简单将来时

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。 在这种语境下，它询问听者当说话者离开时将要做什么。

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时 ("will be + -ing") 描述的是将来某个特定时间正在进行的动作。 在这里，它描述了说话者离开时对方的状态。

• there ain't a thing that you can do

  ➔ 双重否定（非标准英语），省略关系代词的关系从句

  ➔ "ain't" 是 "is not/are not/am not/has not/have not" 的非标准形式。双重否定 "ain't a thing" 用于在非正式讲话中进行强调。 "that you can do" 是一个修饰 "thing" 的关系从句，关系代词 "that"（或 "which"）可以省略。

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ 情态动词 "might", 重复以示强调, 条件从句（混合）

  ➔ "might" 表示可能性或不确定性。 重复 "wonder" 强调了怀疑的感觉。 短语 "if you would be better off dead" 是一个表达假设情况的条件从句; 这是一个混合体，因为它现在是一个假设，基于过去的情况。

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ 程度副词 "so", 比较级形容词（"better"）

  ➔ "so kind" 表明了说话者对听者很好。 "better than any man should" 表达了一种比较，表明说话者超出了预期。

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ "No matter what" 结构, 过去简单时态 (didn't), 双重否定 (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" 引入一个从句，表明无论说话者的行为如何，结果都保持不变。 "didn't do me no good" 的使用是另一个双重否定的例子，用于在非正式讲话中进行强调。 这意味着说话者所做的任何事情最终对他都没有帮助。