Grito – 英语/中文 双语歌词

• 作者: iolanda

歌词与翻译

想学习葡萄牙语吗？《Grito》是一首慢节奏流行曲，融合法多与R&B元素，歌词中出现关键词句如“Ainda arde”，帮助你练习葡萄牙语发音、情感表达和动词时态，是感受情感共鸣的同时提升语言能力的绝佳素材。

[中文]

我听见，感觉到身体在承载

我们就这样一个接一个，一个接一个，一个接一个

我自由落体，到了那里再告诉你

我一点一点地交出自己

大步走，困在出发中

我想放下让我受伤的东西

我请求母星星让这一天

重新开始

（仍在燃烧）

我把每一句都变成了我

（仍在燃烧）

并交给了勇气

仍在燃烧，仍在燃烧

心中光芒闪烁并打开

我是一团仍在燃烧的火焰

仍在燃烧，仍在燃烧

今天我想证明给自己看

我可以成为我想要的样子（我想要的样子）

把关心我的人聚在一起

原谅那些想让我受苦的人

对我来说，他们不会欺骗我（不，不）

我是一切的大小（我就是）

我仍然记得，当我还是小孩

我最初的梦想

大步走，困在出发中

今天我放下让我受伤的东西

我请求母星星让这一天

重新开始

（仍在燃烧）

我把每一句都变成了我

（仍在燃烧）

并交给了勇气

仍在燃烧，仍在燃烧

心中光芒闪烁并打开

我是一团仍在燃烧的火焰

仍在燃烧，仍在燃烧

我是一团仍在燃烧，仍在燃烧

我是一团仍在燃烧，仍在燃烧

燃烧，燃烧，燃烧

...

我把每一句都变成了我

并交给了勇气

仍在燃烧，仍在燃烧

心中光芒闪烁并打开

我是一团仍在燃烧的火焰

仍在燃烧，仍在燃烧

...

[英语]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

重点词汇

词汇	含义
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
free /friː/ A1	adjective - 自由的
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
day /deɪ/ A1	noun - 天
new /njuː/ A1	adjective - 新的
light /laɪt/ A1	noun - 光
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 打开
size /saɪz/ A2	noun - 尺寸
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
dream /driːm/ A2	verb - 梦想
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇气
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰

重点语法结构

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ 现在时和将来时。

  ➔ "Sou queda livre"这个短语使用现在时来表达当前状态，而"aviso quando lá chegar"则表示未来的动作。

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ 不定式动词的使用。

  ➔ "Quero"这个动词后面跟着不定式"largar"，以表达执行某个动作的愿望。

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ "que faça"这个短语使用虚拟语气来表达愿望或渴望。

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ 反身代词的使用。

  ➔ "a mim mesma"这个短语使用反身代词来表示动作是指向主语的。

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "ainda arde"的重复强调了感觉或状态的持续性。

• A mim, não me enganam

  ➔ 否定。

  ➔ "não me enganam"这个短语使用否定来表达主语没有被欺骗。

• Transformei cada verso de mim

  ➔ 过去时。

  ➔ "Transformei"这个动词是过去时，表示一个已完成的动作。