Tento Na Língua
歌词:
[Português]
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou se falasse devagar ♪
♪ Ai que a conversa fica chata ♪
♪ Cuidado não vais aguentar ♪
♪ Ai se eu fosse reservada ♪
♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou tivesse tento na língua ♪
♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪
♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪
♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪
♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪
♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪
♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪
♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪
♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪
♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪
♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪
♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪
♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou se falasse devagar ♪
♪ Ai que a conversa fica chata ♪
♪ Cuidado não vais aguentar ♪
♪ Ai se eu fosse reservada ♪
♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou tivesse tento na língua ♪
♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪
♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪
♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪
♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪
♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪
♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪
♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪
♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪
♪ Queriam-me caladinha ♪
♪ Eu venho de outro sítio ♪
♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪
♪ Queriam-me bem vestida ♪
♪ Isso foi na Suécia ♪
♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou se falasse devagar ♪
♪ Ai que a conversa fica chata ♪
♪ Cuidado não vais aguentar ♪
♪ Ai se eu fosse reservada ♪
♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou tivesse tento na língua ♪
♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪
♪ A mulher que balança a sair de casa ♪
♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪
♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪
♪ A mulher que balança a sair de casa ♪
♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou se falasse devagar ♪
♪ Ai que a conversa fica chata ♪
♪ Cuidado não vais aguentar ♪
♪ Ai se eu fosse reservada ♪
♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou tivesse tento na língua ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou se falasse devagar ♪
♪ Ai que a conversa fica chata ♪
♪ Cuidado não vais aguentar ♪
♪ Ai se eu fosse reservada ♪
♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪
♪ Ai se eu fosse mais calada ♪
♪ Ou tivesse tento na língua ♪
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
calada /kɐˈlaðɐ/ B2 |
|
|
falar /fɐˈlaɾ/ A1 |
|
|
chata /ˈʃatɐ/ B2 |
|
|
cuidado /kujˈðaðu/ A2 |
|
|
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2 |
|
|
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1 |
|
|
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1 |
|
|
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2 |
|
|
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1 |
|
|
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2 |
|
|
querer /kɨˈɾeɾ/ A1 |
|
|
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2 |
|
|
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
|
linda /ˈlĩdɐ/ A2 |
|
|
graça /ˈɡɾasɐ/ B1 |
|
语法:
-
Ai se eu fosse mais calada
➔ 第二条件句（与现在或将来事实相反的假设）
➔ 这句话使用了条件词 "se" (如果) 后面跟着虚拟式未完成过去时 "fosse", 表示一个假设的、不真实的情况。 "Se eu fosse" 翻译成 “如果我是”。
-
Manda vir uma garrafa, sexta feira santa
➔ 祈使语气 (manda)
➔ "Manda vir" 是一个非正式的祈使短语，意思是 “命令送来” 或简单的 “点”。 这是一个命令。
-
Mas sou muita areia pa’ tua carripana
➔ 比喻语言 / 习语
➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" 是一句葡萄牙语习语，意思是 “我对于你的车来说太多沙子了”。它表达了说话者太难应付或与另一个人不相容。
-
Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana
➔ 缩略和代码转换（葡萄牙语/西班牙语）
➔ “‘Tou” 是 “estou”（我是）的缩写。“Mañana” 是西班牙语的 “明天”，展示了歌词中的代码转换。
-
Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai
➔ 名词 + 介词 + 名词 / 强调
➔ 这句话将 “dona de casa”（家庭主妇）与 “dona do kubiko”（kubiko 的所有者）进行了对比。 重复和 "aiai" 增加了对她自我主张的强调。
-
Queriam-me caladinha
➔ 动词的代词位置 (me)
➔ 代词 “me” 在动词 “queriam”（他们想要）之前的位置在欧洲葡萄牙语中很常见，而巴西葡萄牙语可能会将其放在动词之后：“queriam-me” vs. “me queriam”。
-
Isso foi na Suécia
➔ 过去时叙述 / 简单过去时
➔ 简单过去时 “foi”（是）用来设置过去的场景。
