Não é Verdade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes
• 专辑: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[中文]

下一次

当我再次跌倒

如果你看到我坚持

别往后看

我会变得不像自己

如果我还想要你一次

即使我说这是最后一次

我也是在撒谎

如果我说这一切都只是误会

我不是用心在说，心里没有在讲

如果我说还不算晚

...

这不是爱，这不是真的

...

如果我还觉得怀念

让我去愈合那燃烧的伤口

让我留存最美好的回忆

故事结束了

别往后看

如果我说一切都是误会

我不是用心在说，心里没有在讲

如果我说还不算晚

这不是真的爱，这不是真的

...

这不是真的

如果我试着和你说，我们还能回来

没有办法回头了

如果我幻想我还能原谅你

不值得相信

...

如果我说一切都是误会

我不是用心在说，心里没有在讲

如果我说还不算晚

这不是真的爱，这不是真的

这不是真的

...

[葡萄牙语]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

重点词汇

词汇	含义
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
cair /kajʁ/ A2	verb - 跌倒
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 撒谎
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - 真相
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - 思乡
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 记忆
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 故事或历史
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 尝试
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
dar /daʁ/ A1	verb - 给
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺骗
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - 相信

重点语法结构

• Se me vires a insistir

  ➔ 在'se'后使用现在虚拟式表达假设或不确定的情况。

  ➔ “se”用来引入假设或不确定的条件，需要使用动词的现在虚拟式。

• Não é amor, não é verdade

  ➔ 使用“não”与动词一起构成否定句。

  ➔ “não”是葡萄牙语中的否定词，放在动词前面是否定句。

• Vou estar a mentir

  ➔ 用“vou” + 动词原形的近未来结构，表达即将发生的动作。

  ➔ “Vou”是表示近未来的助动词，和动词原形结合使用。

• Não falo com o coração

  ➔ 使用现在时“falo”描述日常或当前的行为。

  ➔ “falo”是“falar”的第一人称单数现在时，表示持续或习惯性动作。

• Acabou-se a história

  ➔ 使用反身形式“acabou-se”来表达事情的结束，强调完整性。

  ➔ “acabou-se”是“acabar”的反身形式，用来强调某事已经结束。