Inquieta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[中文]

我总是不安，因为我就是不安

我有一个目标，却从未达到

我匆匆而行，在脑海中

有太多的人，甚至不会跟我打招呼

我了解自己，但又似乎不太懂自己

当我跌倒时，已不再感觉到脚下的地面

我总会站起来，但在那之前

我已不再为又一道划痕感到惊讶

有人告诉你：努力工作，但只让我更迷惑

付出越多，面包越少

有人告诉你：你说话，但没人会安静

在喧嚣中听见别人的声音

没有人慷慨，这很危险

想去爱一个从不爱你的人

生活就是这样，我开始喜欢我自己

当我走到尽头时，把终点变成一条路

这就是我的命运

我从未是个女孩

我一直是个女人

即便那时还不是

我始终长大了

即使生活

几天阴雨绵绵

春天难得一见

所以，要保持冷静

我拥有一颗

早已属于我的灵魂

在我成为它之前

它活得比我更久

忍受了更多的伤害

比我幸存下来

比我坚持

...

所以，要保持冷静

我拥有一颗

早已属于我的灵魂

在我成为它之前

它活得比我更久

忍受了更多的伤害

比我幸存下来

比我坚持

...

我活得不安

...

[葡萄牙语]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

Vive tanta gente que nem me diz olá

Eu já me conheço, mas nem me conheço

E quando tropeço já não sinto o chão

Sempre me levanto, mas no entretanto

Já não vejo espanto em mais um arranhão

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

Quanto mais entregas é menor o pão

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

Para ouvir o outro no meio da multidão

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

Querer amar alguém que não ama nada

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

É esta a minha sina

Eu nunca fui menina

Eu sempre fui mulher

Mesmo quando não o era

Eu sempre fui crescida

Mesmo quando a vida

Tinha dias de chuva

Pra pouca primavera

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Eu vivo inquieta

重点词汇

词汇	含义
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - 不安的
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 目标
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 匆忙
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - 我认识（某人）
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - 我绊倒
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - 我抬起
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - 恐惧
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 命运
dano /ˈda.nu/ B2	noun - 损害
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - 生存

重点语法结构

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的状态，如“我活得不安”

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ 现在时和连词

  ➔ 在“我有一个目标”中使用现在时，以及用来对比思想的连词“但是”。

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语在“工作”中使用命令式来给出命令或建议。

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语在“我会喜欢自己”中使用将来时来表达未来的意图。

• Eu sempre fui mulher

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语在“我一直是女人”中使用现在完成时来表示一个从过去开始并持续到现在的状态。

• Por isso, muita calma

  ➔ 副词短语

  ➔ 这个短语使用副词短语“很多冷静”来暗示一种存在的方式。

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ 过去时和虚拟语气

  ➔ 这个短语在“那已经是我的”中使用过去时，在“在我成为它之前”中使用虚拟语气来表达假设情况。