Leva-me P'ra Casa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

歌词与翻译

[中文]

我的上帝 - 我的上帝

告诉她我快到了

愿早晨快点来临

愿夜晚降临

慢慢来

我的上帝 - 我的上帝

告诉她我带来了月亮

还有对她拥抱的思念

在雨中她的怀抱

她来自那么遥远 - 她带来的光

是父亲的花瓣 - 是生命的开始

另一个天使将要诞生

带我回家

在你恐惧的阴影下

我们两个如同勇气

我们两个如同秘密

拖着我的翅膀

点亮一片明亮的天空

我们两个如同旅行

在你的反面之中

带我回家

让我成为你的开始

我的上帝，我的上帝，-

告诉她我不会迷失，

河水很深而我孤单，

我会在她所在的地方找到她。

我的上帝，我的上帝，

门后隐藏着什么？

她承诺的吻

还是反抗的钟声？

她来自那么遥远，

而她在我身边请求

是父亲的花瓣，

是生命的开始，

另一个天使将要诞生。

带我回家

在你恐惧的阴影下，

我们两个如同勇气，

我们两个如同秘密。

拖着我的翅膀

点亮一片明亮的天空，

我们两个如同旅行

在你的反面之中，

带我回家

让我成为

你的开始。

带我回家

在你恐惧的阴影下

我们两个如同勇气

我们两个如同秘密，你的开始。

拖着我的翅膀

点亮一片明亮的天空

我们两个如同旅行

在你的反面之中

带我回家

让我成为

你的开始...

[葡萄牙语]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

重点词汇

词汇	含义
deus /deus/ A1	noun - 神
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
lua /ˈlu.a/ A2	noun - 月亮
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 思乡
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇气
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
luz /luʊz/ A1	noun - 光
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - 原则
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 天使
sinos /ˈsinos/ B2	noun - 钟
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - 门
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 阴影
começo /koˈmesu/ A2	noun - 开始

重点语法结构

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ 使用间接引语和现在时态来转述某人所说的话。

  ➔ 该短语采用祈使句 'Diz-lhe'（告诉他/她）与一个现在进行时的从句 'que estou a chegar'（我正在到达），表现出带有当前动作的间接引语。

• Ela vinha de tão longe

  ➔ 使用未完成过去时来形容过去持续或习惯性发生的动作。

  ➔ 未完成过去时 'vinha'（来自）表示过去持续进行或习惯性的动作，常用来描述背景或场景。

• Os dois como coragem

  ➔ 使用 'como'（像…一样）进行比喻，比较两者。

  ➔ 'os dois como coragem'（二者似勇气）使用明喻，将“二者”比作“勇气”，强调相似或共同的特质。

• Leva-me p'ra casa

  ➔ 使用祈使句 'Leva-me'（带我去）和介词 'p'ra'（向）表示朝向 '家' 的方向。

  ➔ 祈使句 'Leva-me'（带我去）与缩写介词 'p'ra'（向）结合，表达去往“家”的命令。