Por um Triz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Procura-me em todo o lado

在每个角落都在找我

Só pra ver que não me encontras

只是为了证明你找不到我

Pra ver que estavas errado

为了证明你错了

No fim, no final de contas

归根结底

Procura-me ne outras caras

去别的男人那里找我

Procura-me ne outros braços

找我在别的怀里

Procura-me ne outras casas

在别的房子里寻找我

E pede pelo meu abraço

请求我的拥抱

Não se encontra duas vezes

我给的东西不是两次都能找到

O que eu te dei

我付出的那些

Há quem viva a vida inteira

有人一辈子都活着

Sem achar alguém

却找不到那个人

Que faça tudo quanto eu fiz

能做我所有的事情的人

Que queira tanto ser feliz

那种渴望如此幸福的人

Fomos quase tudo

我们几乎拥有一切

Foi por um triz

只是差一点点

...

...

Procura-me ne outros beijos

在别的吻里找我

Procura-me ne outras salas

在其他房间里找我

Procura por mim ao espelho

在镜子里寻找我

Na dor que sentes e calas

在你忍住的痛苦中寻找我

Procura-me no silêncio

在寂静中找我

Procura por mim depois

之后还在找我

No rescaldo do teu erro

在你错误的余韵中

No que ficou de nós dois

在我们留下的痕迹中

Não se encontra duas vezes

没有两次能遇见我曾给你的东西

O que eu te dei

我付出的一切

Há quem viva a vida inteira

有人一生都在寻找

Sem achar alguém

却找不到那个人

Que faça tudo quanto eu fiz

能做我所有事情的人

Que queira tanto ser feliz

那份渴望如此幸福的人

Fomos quase tudo

我们几乎拥有一切

Foi por um triz

只差一点点

Não se encontra duas vezes

没有两次见到我曾经的东西

O que eu te dei

我曾付出的一切

Há quem viva a vida inteira

有人一辈子都在寻找

Sem achar alguém

却找不到那个人

Que faça tudo quanto eu fiz

能做我所有事情的人

Que queira tanto ser feliz

那份渴望如此幸福的人

Fomos quase tudo

我们几乎拥有一切

Foi por um triz

只是差一点点

...

...

重点词汇

词汇	含义
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - 寻找
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 沉默
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
erro /ˈeʁu/ B1	noun - 错误
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - 手臂
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - 吻
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - 脸
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - 账户
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感受
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - 生活
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - 几乎
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 一切
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 谁
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - 那么多
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - 微小的差异

重点语法结构

• Procura-me em todo o lado

  ➔ 祈使句与附加的宾语代名词

  ➔ 此句使用命令式"Procura-me"，意思是"找我"，附加的宾语代名词"-me"表明直接宾语。

• No fim, no final de contas

  ➔ 表示"最终"或"归根结底"的介词短语

  ➔ 这个短语作为一个介词短语，意味着“最终”或“归根结底”，用来提供结论或总结。

• Não se encontra duas vezes

  ➔ 否定式的反身动词现在时

  ➔ 这句话使用反身动词"se encontra"的否定形式，表示某事"不在两次之内"，"não"是否定动词。

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ 使用非人称动词 "haver"，意思是"有"或"存在"

  ➔ 句子使用"há"（来自"haver"）表示存在，"quem vive"指"谁生活"，用不人称结构表达普遍性。

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ 虚拟式，表达愿望

  ➔ 该句使用虚拟式"que queira"，表达“如此渴望幸福”的愿望。

• Fomos quase tudo

  ➔ 动词"ser"（是）的过去时第一人称复数形式

  ➔ 这句使用"ser"的过去时"fomos"，表示"我们曾经是"，"quase tudo"意为"几乎所有"。

• Foi por um triz

  ➔ "ser"的过去式与"por"表示原因或方式

  ➔ 这句话使用"ser"的过去式"foi"，加上"por um triz"，意思是"差一点"或"侥幸"，表示差点发生了某事。