Heaven – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Oh can't you see

哦，难道你看不见吗

I'm falling down

我正在跌倒

Trying to breathe

试图呼吸

I'm all cried out

我已经哭得够了

I'm just a girl with a

我只是个带着忧虑的女孩

Lot of worries in the world

世界上有太多烦恼

That doens't care

它们毫不在意

I'm just a girl with a

我只是个带着故事的女孩

Thousand stories calling out

无数的故事在呼唤

But there's no one there

但没有人在那里

And I needed you tonight

我今晚需要你

But you've come to heaven

但你来到了天堂

And if you could see me now

如果你现在能看到我

Would you remember

你会记得吗

How you use to hold me close

曾经你是怎样抱紧我的

How you always felt like home

你总是让我觉得像回家一样

And I know I feel alone

我知道我感到孤单

But there's an angel looking out for me tonight

但今晚有天使在看护我

There's an angel looking out for me tonight

今晚有天使在看护我

I'm giving in

我在放手

Where do I go

我该去哪

You left me here

你把我留在这里

The world is cold

这个世界好冷

I'm just a girl with a

我只是个带着忧虑的女孩

Lot of worries in the world

世界上有太多烦恼

That doens't care

它们毫不在意

I'm just a girl with a

我只是个带着故事的女孩

Thousand stories calling out

无数的故事在呼唤

But there's no one there

但没有人在那里

And I needed you tonight

我今晚需要你

But you've come to heaven

但你来到了天堂

And if you could see me now

如果你现在能看到我

Would you remember

你会记得吗

How you use to hold me close

曾经你是怎样抱紧我的

How you always felt like home

你总是让我觉得像回家一样

And I know I feel alone

我知道我感到孤单

But there's an angel looking out

但今晚有天使在看护我

I sing for you tonight

我为你唱歌

This songs of heaven

这首天国之歌

And I'll keep singing loud

我会一直大声唱

Till you remember that

直到你记得

I'll always hold you close

我会永远抱紧你

I will make my way back home

我会回到家

And I know I feel alone

我知道我感到孤单

But there's an angel looking out for me tonight

但今晚有天使在看护我

There's an angel looking out for me tonight

今晚有天使在看护我

There's an angel looking out for me tonight

今晚有天使在看护我

...

...

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A2	verb - 从高处掉下
breathe /briːð/ A2	verb - 将空气吸入肺部
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 感到焦虑或担忧 noun - 焦虑或担忧的状态
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 叙述或故事
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 被认为是上帝使者的灵性存在
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 回忆起
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音产生音乐声音
way /weɪ/ A2	noun - 做某事的方法
loud /laʊd/ A2	adjective - 产生很多噪音

重点语法结构

• I'm falling down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来描述此刻正在发生的动作。

• Trying to breathe

  ➔ 使用动名词搭配 'trying to' 表示持续的努力

  ➔ 表示正在持续努力去做某事。

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ 用 'just' 来强调简单或渺小

  ➔ 'Just' 强调主体在某些方面是谦虚或微不足道的。

• And I needed you tonight

  ➔ 用一般过去时表示过去的具体需求

  ➔ 指过去某个特定时刻说话人需要某人。

• Would you remember

  ➔ 条件语气（would + 动词）表达假设或礼貌问题

  ➔ 询问某人在假设或未来意义上是否会记得。

• How you always felt like home

  ➔ 在间接引语中使用一般过去时描述一种感觉。

  ➔ 指过去关于某人像家的感觉或感受。

• And I'll keep singing loud

  ➔ 将来进行时（I'll），表示未来将持续进行的动作。

  ➔ 表达未来继续进行某行动的意图或决心。