Vai Lá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vai lá dizer que sou a louca

去说我是个疯子吧

Que sou desequilibrada

说我精神失常

Peguei na tua roupa

拿了你的衣服

E a deixei na entrada

把它们丢在门口

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧，说吧，去说吧

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

说她只是你的朋友，而且昨天你回家很早

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

我不知道这是不是谎言，因为羞愧还是因为害怕

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧，说吧，去说吧

Eu sou a maluca

我是个疯子

E a tua ex também era

你的前任也是

Olha a coincidência

真是巧合啊

Devias pensar

你应该想想

Se és tu que tens azar

是你运气不好

Ou serás tu o problema?

还是你才是问题所在？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Explica lá aos teus amigos

向你的朋友解释清楚

Diz lá quem é que mentia

说说到底是谁在撒谎

Me chamou de doente

说我病了

E acabou da noite para o dia

然后突然就结束了

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧，说吧，去说吧

Que mexi nas tuas coisas

说我动了你的东西

E falei nas tuas costas

在背后说了你坏话

O mal não é das perguntas

问题不在于提问

Tu tens medo é das respostas

你害怕的是答案

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧，说吧，去说吧

Eu sou a maluca

我是个疯子

E a tua ex também era

你的前任也是

Olha a coincidência

真是巧合啊

Devias pensar

你应该想想

Se és tu que tens azar

是你运气不好

Ou serás tu o problema?

还是你才是问题所在？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Eu sou a maluca

我是个疯子

E a tua ex também era

你的前任也是

Olha a coincidência

真是巧合啊

Devias pensar

你应该想想

Se és tu que tens azar

是你运气不好

Ou serás tu o problema?

还是你才是问题所在？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

说我渴望平静，却只会活在战争里

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Então vai lá, diz lá

那就去说吧，说吧

Vai lá, diz lá, vai lá

去说吧，说吧，去说吧

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

我是疯子还是你在惹麻烦？

...

...

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说，告诉
ser /seɾ/ A1	verb - 是
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 疯狂的 (女性) noun - 疯婆子
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - 发疯的 (女性) (louca的同义词) noun - 疯婆子 (louca的同义词)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - 失衡的，不稳定的 (女性)；精神紊乱的
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - 朋友 (女性)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 谎言，虚假
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - 羞耻，难堪
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕，恐惧
ex /ɛʃ/ B1	noun - 前任 (伴侣)
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - 巧合
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 思考，想
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - 厄运，倒霉
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - 问题
paz /paʃ/ B1	noun - 和平，平静
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 战争，冲突
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - 做，制造
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - 屎 (粗俗)；麻烦，烂摊子 (粗俗)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - 生病的 noun - 病人

重点语法结构

• Que sou desequilibrada

  ➔ 使用带有'que'的虚拟语气表达主观意见或情感

  ➔ 'que'引入虚拟语气的从句，用于表达说话人的感受

• Sou eu a louca

  ➔ 在动词'sou'后面使用'a'以强调主语

  ➔ 'a'在这里作为强调词，用以强调说话者认为自己是'疯子'

• Diz que eu peço paz

  ➔ 使用'que'引入间接引语（从句）

  ➔ 'que'引入间接陈述，表示某人所说或所想的内容

• Peguei na tua roupa

  ➔ 'em'的缩写形式'na'与冠词结合，用于表示所有权或位置

  ➔ 'na'是'em'和'a'的缩写，表示'在...里面或上面'，在此表示拥有或位置

• Devias pensar

  ➔ 'devias'是'dever'的虚拟条件过去式，用以表达建议或假设情况

  ➔ 'devias'是'dever'的虚拟过去式，用于表达建议或假设情境

• Estou a viver em guerra

  ➔ 'a' + 动词的不定式结构，用于表示正在进行的动作或状态

  ➔ 'a viver'用来表示用动词'viver'的进行时，表明持续进行的动作