Dois Dedos De Testa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes
• 专辑: A Madrugada Que Eu Esperava

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

在这里做女性，是属于谁的女人？

Ter um papel assinado pra ser alguém

有一份签名的文件才能算是个了不起的人

Ser decente, quem se apresenta à mãe

要体面，要对妈妈讲真话

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

即使孩子不值她拥有的女人

Ser mulher aqui é ser submissa

在这里做女人，就是要顺从

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

念念念珠，答应，去弥撒

Não ter opinião, ser bonita

不发表意见，只要美丽

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

无论年龄多小，要穿得体面

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

而我，拥有自由在怀中

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

脚下燃烧着炽热的火焰

Pus uma pedra sobre o meu passado

我把过去埋藏在心底一块石头

E se o que eu sou ofende quem és

如果我的所为冒犯了你

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, eu quero esquecer

我想忘记这一切

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

我想成为派对的焦点，谈话的主题

Eu, eu quero aparecer

我，我想要出风头

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, que eu hoje faço um brinde

我今天举杯庆祝

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

想成为派对的女王，有点头脑

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

我是声音，自己却不是善于倾听

Foi deixada, abandonada

被抛弃，遗弃

É carente e mal amada

她缺乏关爱，感情不好

Está tão triste e tão sozinha

她如此悲伤，又孤单

Pobrezinha

可怜的

Sem apelido e sem marido

没有昵称，没有丈夫

E de quem será o filho?

孩子会是谁的？

Está cansada, ela trabalha

她累了，辛苦工作

Coitadinha, coitadinha

可怜的，可怜的

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, eu quero esquecer

我想忘记一切

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

我想成为派对的焦点，谈话的主题

Eu, eu quero aparecer

我，我想要出风头

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, que eu hoje faço um brinde

我今天举杯庆祝

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

想成为派对的女王，拥有一点头脑

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

我是那声音，却不是好听的人

Hum-hum-hum-hum

嗯嗯嗯嗯

...

...

Hum-hum-hum-hum

嗯嗯嗯嗯

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

而我，拥有自由在怀中

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

脚下燃烧着炽热的火焰

Pus uma pedra sobre o meu passado

我把过去埋藏在心底一块石头

E se o que eu sou ofende quem és

如果我的所为冒犯了你

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, eu quero esquecer

我想忘记一切

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

我想成为派对的焦点，谈话的主题

Eu, eu quero aparecer

我，我想要出风头

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

让我摇摇头，把酒多倒一点

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

我今天举杯庆祝（干杯）

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

想成为派对的女王，拥有一点头脑

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

我是那声音，却不是善于倾听的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - 女人
papel /paˈpɛu/ A2	noun - 纸; 角色
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - 酒
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - 派对; 庆祝
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - 祝酒
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - 主题; 话题
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - 悲伤
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - 孤单; 寂寞
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - 缺乏; 需要
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - 女士; 拥有者
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - 石头
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 过去
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - 值得
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - 燃烧

重点语法结构

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ 使用不定词 'ser' 来构成谓语。

  ➔ 这个短语使用不定词 **'ser'**（成为）来提问关于身份的问题。

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ 使用动词 'ter' 加补语，表达拥有和持续的状态。

  ➔ 这句话用 'ter'（拥有）结合成语，表达持续的强烈情感。

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ 使用过去式 'pus'（pôr的过去式）和介词 'sobre' 表示放置或比喻性压抑。

  ➔ 动词 'pus'（pôr的过去式）用一般过去时，结合 'sobre' 表示比喻性压抑过去。

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ 使用祈使句表达直接的命令或请求。

  ➔ 'Deixa-me' 和 'põe' 使用祈使语气，表达直接的命令或请求。

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ 使用带有 'ter' 的成语表达，表示聪明或机智。

  ➔ 短语 'dois dedos de testa' 是一个成语，意味着 '一点智慧' 或 '聪明'。