Avião de Papel – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes, Rui Veloso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

爱啊，世界让你的梦想破碎

Às vezes cai-te todo nos ombros

有时它整个都压在你肩上

Eu levanto-o inteiro por ti

我为你把它全部拎起

Eu viro o cavaleiro por ti

我为你变身骑士

Amor o mundo deixa-te ao frio

爱啊，世界让你变得寒冷

Às vezes larga-te no vazio

有时它会让你陷入空虚

Eu pinto de todas as cores por ti

我为你用所有颜色涂满

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

我为你变成达芬奇

Fiz-te um avião de papel

我为你折一只纸飞机

Daqueles das cartas de amor

那种爱情信纸的飞机

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

让我们在残酷的世界里飞翔

E não há espaço que chegue pra dor

没有任何空间能装得下痛苦

Fiz-te um avião de papel

我为你折一只纸飞机

Daqueles dos quantos queres

那种你想要的无数飞机

Pra voarmos daqui em lua de mel

让我们在蜜月里飞翔

Pra te levar pra onde quiseres

带你去任何你想去的地方

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

爱啊，世界夺走了你的呼吸

Chega a proibir-te de dançar

甚至禁止你跳舞

Eu danço as músicas todas por ti

我为你跳所有的舞

Eu viro bailarino por ti

我为你变成舞者

Amor o mundo fez-te mulher

爱啊，世界让你成为女人

Mais cedo do que tinha de ser

比本应的时间还要早

Eu faço o tempo voltar por ti

我为你让时间倒流

Eu viro super-homem por ti

我为你变成超人

Fiz-te um avião de papel

我为你折一只纸飞机

Daqueles das cartas de amor

那种爱情信纸的飞机

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

让我们在残酷的世界里飞翔

E não há espaço que chegue pra dor

没有任何空间能装得下痛苦

Fiz-te um avião de papel

我为你折一只纸飞机

Daqueles dos quantos queres

那种你想要的无数飞机

Pra voarmos daqui em lua de mel

让我们在蜜月里飞翔

Pra te levar pra onde quiseres

带你去任何你想去的地方

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

我为你折一只纸飞机（因为我做了）

Daqueles das cartas de amor

那种爱情信纸的飞机

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

让我们在残酷的世界里飞翔

E não há espaço que chegue pra dor

没有任何空间能装得下痛苦

Fiz-te um avião de papel

我为你折一只纸飞机

Daqueles dos quantos queres

那种你想要的无数飞机

Pra voarmos daqui em lua de mel

让我们在蜜月里飞翔

Pra te levar onde quiseres

带你去任何你想去的地方

Pra te levar

带你去

Pra te levar

带你去

Onde quiseres

去哪都可以

Onde quiseres

去任何你想的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - 梦
cai /kaj/ A2	verb - 掉落
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - 画
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飞
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - 残酷的
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 空间
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 时间
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 跳舞
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - 女人
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 带
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
papel /paˈpɛu/ A1	noun - 纸
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - 信
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮

重点语法结构

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ 直接宾语代词与动词的结合使用

  ➔ “o”是直接宾语代词，放在动词后面，指代被动作影响的对象。

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ 用“fazer”的过去式配合间接宾语代词和名词的结构

  ➔ “Fiz-te”结合了“fazer”动词的过去式和间接宾语代词“te”。

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 使用“para”+不定式来表达目的

  ➔ “Para”引导不定式，表示行为的目的。

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ “que”作为关系代词，用于引导从句

  ➔ “que”引导修饰名词“espaço”的关系从句。

• Onde quiseres

  ➔ 'onde' + 虚拟式用来表达“你想去的地方”

  ➔ “onde”意为“哪里”，与虚拟语气一起用以表达愿望或假设。