Senhora de Si – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

歌词与翻译

[中文]

背着背包

我出发了

去37路

你坐在前面

耳朵里戴着耳机

带着你的录音带

但我什么也没对你说

一句话也没有

只是对你微笑

而你，要么很冷漠

要么有点迷糊，掌控自己

你坐在我面前

挡住了我的视线

但我并不在意

头发随意地扎着

或者简单地伸个懒腰

对我来说就足够了

但我什么也没对你说

一句话也没有

只是对你微笑

而你，要么很冷漠

要么有点迷糊，掌控自己

哦，哦，哦

掌控自己

哦，哦，哦

掌控自己

我数着分钟

只为和你在一起

即使不说话

耳朵里戴着耳机

听着歌曲

我想给你听

但你从来没说过什么

一句话也没有

这个微笑是给我的吗？

其实我假装很冷漠

有点复杂，掌控自己

我坐在你面前

挡住窗户

而你根本不在意

你总是玩弄头发

甚至伸个懒腰

一点也不累

但你从来没说过什么

一句话也没有

这个微笑是给我的吗？

其实我假装很冷漠

有点复杂，掌控自己

哦，哦，哦

掌控自己

哦，哦，哦

掌控自己

我会告诉她

我会告诉她

我只为你做这趟旅程

他觉得我心不在焉

但37路根本不经过我家

...

我从未给你展示过这些歌曲

但我仍然在听

并想着你

你是否听着同一盘录音带

来自37路

掌控自己？

...

[葡萄牙语]

Com a mochila às costas

Lá ia eu

P'ra o 37

Tu no banco da frente

De fones nos ouvidos

Com a tua cassete

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria p'ra ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Sentavas-te à minha frente

A tapar-me a vista

Mas não me importava

Qualquer jeito no cabelo

Ou simples espreguiçar

Para mim chegava

Mas eu não te dizia nada

Nem uma palavra

Só sorria para ti

E tu, ou eras desligada

Ou meio aluada, senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Oh, oh, oh

Senhora de si

Eu contava os minutos

Só p'ra estarmos juntos

Mesmo sem falar

Tinha fones nos ouvidos

A ouvir canções

Que te queria mostrar

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Sentava-me à tua frente

A tapar a janela

E tu nem ligavas

Mexia tanto no cabelo

Até me espreguiçava

Sem estar cansada

Mas tu nunca disseste nada

Nem uma palavra

Esse sorriso é p'ra mim?

É que eu finjo ser desligada

Meio complicada, senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Vou-lhe falar

Eu vou-lhe dizer

Só faço esta viagem por ti

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

Mas o 37 nem passa na minha rua

Nunca te mostrei as canções

Mas ainda as ouço

E penso em ti

Será que ouves a mesma cassete

Do 37

Senhora de ti?

重点词汇

词汇	含义
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - 背包
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - 词
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - 头发
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - 断开的
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - 复杂的
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌曲
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - 一起
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 分钟
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 头
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - 窗户
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 展示
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 听