Fim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• 专辑: Fim

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não vou, eu não vou ficar

我不走，我不会留下

Se tu não, se tu não quiseres falar

如果你不，如果你不想说话

Não vale a pena insistir

不值得再坚持

Se tu já não queres cá estar

如果你不想再留在这里

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

现在只为自己想想，一切将会如何改变

Mas se precisares de mim, podes chamar

但如果你需要我，可以呼唤我

Há coisas que o tempo não pode apagar

有些事情时间无法抹去

Tu és uma delas e eu não vou negar

你就是其中之一，我不会否认

Que foste, que és e serás o meu fim

你曾经是，现在是，将来也会是我的终结

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

我关上门，你总是回来

É o não ter que te traz, não é amor

是因为得不到，而不是爱

E eu já te conheço bem melhor de costas

我比你看着我乞求的样子更了解你的背影

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

给我点时间，我会重生

Vou ser mais feliz sem ti

没有你我会更快乐

Tu é que pediste espaço

是你先要求空间

E eu só tenho espaço p'ro fim

而我只剩下终结的空间

Mas se precisares de mim, podes chamar

但如果你需要我，可以呼唤我

Há coisas que o tempo não pode apagar

有些事情时间无法抹去

Tu és uma delas e eu não vou negar

你就是其中之一，我不会否认

Que foste, que és e serás o meu fim

你曾经是，现在是，将来也会是我的终结

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

我知道我无法改变过去

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

但我会改变一切，只为了你能在我的身边

Sei que eu não posso mudar o passado

我知道我无法改变过去

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

但我会改变一切，只为了你能在我的身边

Sei que eu não posso mudar o passado

我知道我无法改变过去

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

但我会改变一切，只为了你能在我的身边

Sei que eu não posso mudar o passado

我知道我无法改变过去

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

但我会改变一切，只为了你能在我的身边

Lado

身边

Ao meu lado

我的身边

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

但如果你需要我，可以呼唤我

...

...

重点词汇

词汇	含义
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - 留下, 停留
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - 出售
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - 坚持
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间
lado /ˈla.du/ A2	noun - 侧面
fim /fĩn/ A1	noun - 结束
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 时间,时期
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 门
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - 空间
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - 呼叫

重点语法结构

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ 将来时 (非正式)

  ➔ 简单将来时通过重复动词短语以稍微强调的方式使用。“Eu não vou ficar”的意思是“我不会留下”。重复它会增加强调。

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ 虚拟语气 (葡萄牙语), 条件从句

  ➔ 条件从句中虚拟语气 ("quiseres") 的使用。“Se”引入条件。重复“Se tu não, se tu não”强调了条件。

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ 虚拟语气 (葡萄牙语)

  ➔ 动词“fecho”表示我关门时的习惯性动作

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ 动名词

  ➔ “O não ter”是充当主语的名词化不定式（动名词）。 是“没有”带你来的，而不是爱。

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ 程度副词

  ➔ 使用“melhor”（更好），这是一个程度副词。 这句话的意思是：“我已经从背后更了解你了”。

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ 命令式 (非正式)

  ➔ “Dá-me”是非正式的命令式。 '给我'一些时间，我将重生。

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ 动词变位 (现在指示式)

  ➔ 动词“Sei”以现在指示语气的单数第一人称变位。 意思是“我知道”。

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ 条件式

  ➔ “Mudava”是条件式的。 “但是，我愿意改变一切，只为让你在我身边。”