Coisas Normais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A, Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se eu te dissesse

如果我告诉你

Vem comigo ver o que acontece

跟我来看看会发生什么

Fecha os olhos uma vez e pede

闭上眼睛一次，许个愿

Se quiseres eu fecho também

如果你想，我也会闭上

Não é o que parece

这并不是看起来的那样

Quando eu digo vai desaparece

当我说“走”时，它就消失了

E quando finjo que não te conheço

而当我假装不认识你时

E ao mesmo tempo conheço tão bem

同时我又如此了解你

Mas se ela sabe, sabe

但如果她知道，她知道

Não mostra saber

她不表现出知道

E se ela pensa, pensa

如果她在想，她在想

Tenta esconder

试着隐藏

Mas porquê?

但为什么？

Se já não é de agora

如果这不是现在的事

Só quero coisas normais

我只想要普通的事情

E se por ti tudo bem

如果为了你一切都好

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

我已经认识你的父母，你也认识我的

Tu queres saber onde estou

你想知道我在哪里

Eu quero saber onde vais

我想知道你要去哪里

Do tanto que mudou, nada mudou demais

虽然变化了很多，但没有太多变化

Queres sempre o que não tens

你总是想要你没有的东西

Eu quero saber se tu vens

我想知道你是否会来

Pedes que eu não te deixe

你请求我不要离开你

E eu não saio daqui

而我不会离开这里

Torces o nariz e eu adoro isso

你皱起鼻子，我喜欢这样

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

我已经看到了，现在和我一起看

Já tou a ver tudo agora

我现在已经看到了

Agora

现在

Eu não sou deste céu

我不是这个天空的人

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

只有月亮在上面，当你在丛林中遇见我时

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

不考虑我在做什么，谁会想到，宝贝，现在我是你的

(Teu)

(你的)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

我们错过了，直到你想见我却又不想

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

似乎注定只有你会读懂我

De maneira diferente

以不同的方式

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

只有你在我的眼中看到内心的东西

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

如果你记得我，那是我让你惊讶的时候

Não perco tempo

我不浪费时间

Só quero coisas normais

我只想要普通的事情

E se por ti tudo bem

如果为了你一切都好

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

我已经认识你的父母，你也认识我的

Tu queres saber onde estou

你想知道我在哪里

Eu quero saber onde vais

我想知道你要去哪里

Do tanto que mudou, nada mudou demais

虽然变化了很多，但没有太多变化

Queres sempre o que não tens

你总是想要你没有的东西

Eu quero saber se tu vens

我想知道你是否会来

Pedes que eu não te deixe

你请求我不要离开你

E eu não saio daqui

而我不会离开这里

Torces o nariz e eu adoro isso

你皱起鼻子，我喜欢这样

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

我已经看到了，现在和我一起看

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(是的，是的，是的，是的)

Vejo que me'tás a ver

我看到你在看我

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

我在你的目光中停留，提醒我什么是遗忘

Eu não era de ninguém

我曾经不属于任何人

Vai que eu também vou

走吧，我也会去

O que é que ela tem que me tem?

她有什么让我牵挂？

Em ti tudo me deixa diferente

在你身上，一切都让我不同

Fazes todos os momentos serem todos um momento

你让每一刻都成为一个时刻

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

在那里，时间停止，我甚至不去想

Só quero coisas normais

我只想要普通的事情

E se por ti tudo bem

如果为了你一切都好

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

我已经认识你的父母，你也认识我的

Tu queres saber onde estou

你想知道我在哪里

Eu quero saber onde vais

我想知道你要去哪里

Do tanto que mudou, nada mudou demais

虽然变化了很多，但没有太多变化

Tu queres sempre o que não tens

你总是想要你没有的东西

Eu quero saber se tu vens

我想知道你是否会来

Pedes que eu não te deixe

你请求我不要离开你

E eu não saio daqui

而我不会离开这里

Torces o nariz e eu adoro isso

你皱起鼻子，我喜欢这样

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

我已经看到了，现在和我一起看

...

...

Já tou a ver tudo agora

我现在已经看到了

...

...

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说
ver /veɾ/ A1	verb - 看
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知道
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 东西
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 思考
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 时间
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - 眼睛
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - 隐藏
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 不同
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - 时刻
lua /ˈlu.a/ B2	noun - 月亮
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - 丛林
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - 写

重点语法结构

• Se eu te dissesse

  ➔ 葡萄牙语虚拟语气过去式

  ➔ 使用虚拟语气，表达怀疑、可能性或假设情况。

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ 表达命令或请求的祈使语气。

  ➔ 使用祈使句发出直接命令或请求。

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ 运用现在时描述习惯性行为或普遍真理。

  ➔ 用现在时表达普遍真理或习惯性行为。

• Só quero coisas normais

  ➔ 用“只”+动词表示偏好或愿望。

  ➔ 与动词一起使用“只”来强调偏好或限制。

• E se por ti tudo bem

  ➔ 使用“如果”+现在时表达条件句。

  ➔ 使用“如果”+现在时来构成条件句。

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ 使用“已经”+现在时表达习惯性认识。

  ➔ 用“已经”+现在时强调已知或习惯性情况。

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ 使用口语中的**'tá' + 动词的现在进行时**表达当前进行状态。

  ➔ 在口语中用“tá”+动词的进行时表示当前进行的动作。