A Vida Toda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando o nosso filho crescer

当我们的孩子长大时

Eu vou-lhe dizer

我会告诉他

Que te conheci num dia de sol

我是在一个阳光明媚的日子遇见你的

Que o teu olhar me prendeu

你的目光深深吸引了我

E eu vi o céu

我看到了天空

E tudo o que estava ao meu redor

看到了我周围的一切

Que pegaste na minha mão

那天你握住了我的手

Naquele fim de verão

在那个夏末

E me levaste a jantar

你带我去吃晚餐

Ficaste com o meu coração

你占据了我的心

E como numa canção

就像在一首歌里

Fizeste-me corar

你让我变得脸红

Ali

在那里

Eu soube que era amor para a vida toda

我知道那是天长地久的爱

Que era contigo a minha vida toda

那是和你一起的我一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

...

...

Ali

在那里

Eu soube que era amor para a vida toda

我知道那是天长地久的爱

Que era contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

Quando ele ficar maior

当它变得更大

E quiser saber melhor

想要更深入了解

Como é que veio ao mundo

它是如何来到这个世界的

Eu vou lhe dizer com amor

我会用爱告诉你

Que sonhei ao pormenor

我做了详细的梦

E que era o meu desejo profundo

那是我深藏的愿望

Que tinhas os olhos em água

你眼中满是泪水

Quando cheguei a casa

当我回到家

E te dei a boa nova

告诉你这个好消息

E o que já era bom ganhou asas

好消息变得更加美好

E eu soube de caras

我立刻知道

Que era pra vida toda

那是为了这一生

Ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que era contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

Ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que era contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

...

...

Quando ele sair e tiver

当他长大并拥有

A sua mulher

他的妻子

E já puder dividir um teto

并能与她共同生活

Vamos poder vê-lo crescer

我们将看到他成长

Ser o que quiser

成为任何他想成为的

E tomar conta dos nossos netos

照顾我们的孙辈

Um dia já velhinhos cansados

一天，变得年老疲惫

Sempre lado a lado

永远彼此相伴

Ele vai poder contar

他会讲述

Que os pais estiveram sempre casados

父母始终在一起

Eternos namorados

永远的恋人

E vieram provar

并来证明

Que ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que foi contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

Ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que foi contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Foi um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

...

...

Ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que foi contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

Ali

在那里

Dissemos que era amor para a vida toda

我们说那是天长地久的爱

Que era contigo a minha vida toda

那是与你共度一生的爱

Que era um amor para a vida toda

那是一辈子的爱情

...

...

重点词汇

词汇	含义
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - 成长
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - 遇见
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 凝视
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - 迷住
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 天空
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 歌曲
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱情
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - 渴望
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - 深刻
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - 永恒
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - 男朋友
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - 老
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲劳

重点语法结构

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ 使用虚拟式动词来表达未来的不确定性或可能性

  ➔ 此短语使用虚拟式"crescer"，表示未来的不确定或依赖其他条件的事件。

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ 表示"prendeu"（吸引）讲述者注意力的关系从句

  ➔ 这句话包含一个以"Que"（那样）开始的**关系从句**，描述了“你的目光”如何吸引了说话者的注意。

• Fizeste-me corar

  ➔ 使用第二人称单数过去式"fizeste"和反身代词"me"

  ➔ 过去式的动词**fizeste**，第二人称单数，配合**反身代词**"me"表示动作影响说话者本人。

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ 使用**未完成过去时**"era"描述过去持续的状态或条件

  ➔ 动词**era**采用**未完成过去时**，表达过去持续存在的状态。

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ 使用**将来时 + pouvoir**表示未来的**可能性**或**能力**

  ➔ **vamos poder**结合了“去”的未来时态（vamos）和不定式“poder”，表示未来的**可能性**。

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ 使用**过去完成时**"estiveram"来描述过去完成的动作

  ➔ **estiveram**采用**过去完成时**，表示过去已经完成的动作。