Adeus Amor Adeus – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu quero remar

我想划船

Eu quero remar mas já desististe

我想划船，但你已经放弃了

De tanto chorar

流了太多的泪

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

流了太多泪直到你的笑容也变得悲伤

E eu não sou de largar

我不是那种会放手的人

Não sou de largar mas já não te prendo

我不是那种会放手的人，但我已不再抓紧你

Não queres ficar

你不想留下

E eu aceno e fingo que entendo

我挥手假装明白

Adeus amor adeus

再见了，爱，再见

Até um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

Que no teu barco falte eu

我在你的船中再也无法存在

Amor adeus

爱，再见

Até um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

E o grito seja mudo

以及那叫喊会变得沉默

E o que há de bonito no mundo

世界上所有美好的事物

Não seja nada sem mim

没有我，一切都变得毫无意义

Eu quero pedir

我想请求

Eu quero pedir mas tu já não mudas

我想请求，但你已经不再改变

De tanto te ouvir

听你那么久

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

听你那么久，声也都沉默了

E eu nem sei existir

我甚至不知道自己是否还存在

Nem sei existir sem ser nos teus passos

我不知道没有你的脚步我是否还存在

Tu queres sair

你想离开

E a mentir digo que ultrapasso

我谎称我已超越

Adeus amor adeus

爱，再见

Até um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

Que no teu barco falte eu

我在你的船中再也无法存在

Amor adeus

爱，再见

Ate um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

E o grito seja mudo

以及那叫喊会变得沉默

E o que há de bonito no mundo

世界上所有美好的事物

Não seja nada sem mim

没有我，一切都变得毫无意义

Adeus amor adeus

再见了，爱，再见

Até um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

Que no teu barco falte eu

我在你的船中再也无法存在

Amor adeus

爱，再见

Até um dia amor adeus

爱，直到某天再见

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

直到你怀里我再也无法存在的那天

E o grito seja mudo

以及那叫喊会变得沉默

E o que há de bonito no mundo

世界上所有美好的事物

Não seja nada sem mim

没有我，一切都变得毫无意义

Não seja nada sem

没有我，什么都不是

...

...

重点词汇

词汇	含义
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - 划船
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - 放弃
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - 哭泣
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - 微笑
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - 放开
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - 抓住，逮捕
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - 留下
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - 假装
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - 请求，订单
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - 沉默的
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 漂亮的
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ 使用虚拟语气表达结果或后果

  ➔ "ficou triste" 使用了过去时，表示已经完成的动作或状态。

• Até um dia amor adeus

  ➔ "até"作为介词，用来表示未来的时间点，意思是“直到”

  ➔ "até"在时间上设定了界限，标志着未来事件发生的时间点。

• E o grito seja mudo

  ➔ 使用现在虚拟式表达愿望或假设情况

  ➔ "seja"使用现在虚拟式，表达愿望或假设情境。

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ "há de"用于表达现在的义务或可能性

  ➔ "há de"表达对现在存在或发生的事情的假设或期待。

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ "não seja"使用否定祈使句，表达禁止或强烈建议

  ➔ "não seja"是现在虚拟式的否定命令，强调禁止或强烈的建议。