Respirar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sei que às vezes não consigo ver

我知道有时候我看不见

Sei que mereces mais

我知道你值得更多

Sei que às vezes te faço sofrer

我知道有时候我让你痛苦

Não leio os teus sinais

我没有读懂你的信号

Mas o dia nasceu e com ele

但新的一天到来了，与它一起

Uma chance pra recomeçar

一个重新开始的机会

E se o amor não morreu eu tenho a

如果爱没有死，我有

Vida inteira para te mostrar

一生奉陪只为告诉你

E eu sem ti não sei viver

没有你我不知道如何生活

Eu sem ti nem sei dizer

没有你我甚至不知道说什么

O que seria se te levassem de mim

如果你从我身边被带走，会变成什么

Eu sem ti não sei viver

没有你我不知道如何生活

Eu sem ti nem sei dizer

没有你我甚至不知道说什么

O quanto preciso de ti

我有多么需要你

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Sei que eu nunca te mereci

我知道我从未配得上你

Sei bem que te falhei

我清楚我辜负了你

És muito mais do que eu pedi

你远远超过我所要求的

Mas faço o melhor que sei

但我尽我所能去爱

Hoje o dia nasceu

今天新的一天到来了

E com ele uma chance pra recomeçar

与它一起一个重新开始的机会

E se o amor não morreu

如果爱没有死

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

我有一生的时间告诉你

Que eu sem ti não sei viver

没有你我不知道如何生活

Eu sem ti nem sei dizer

没有你我甚至不知道说什么

O que seria se te levassem de mim

如果你从我身边被带走，会变成什么

Eu sem ti não sei viver

没有你我不知道如何生活

Eu sem ti nem sei dizer

没有你我甚至不知道说什么

O quanto eu preciso de ti

我多么需要你

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Sei que às vezes

我知道有时候

Não mereço o que tu me dás

我不配得到你给予的

Para respirar, ah, ah (yeah)

为了呼吸，啊，啊（是的）

...

...

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Respirar (ah, ah)

呼吸（啊，啊）

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Para respirar, ah, ah

为了呼吸，啊，啊

Para respirar

为了呼吸

...

...

重点词汇

词汇	含义
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - 呼吸
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死亡
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - 信号
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - 机会
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - 重新遇见
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - 希望
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - 重新开始
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - 需要
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - 展示
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力量

重点语法结构

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ 使用一般现在时表达知识或意识。

  ➔ 动词"sei"是"saber"的第一人称单数现在时，表示知道或了解。

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ 使用过去时 "nasceu" 以表示过去已完成的动作。

  ➔ "Nasceu"是“nacer”的第三人称单数过去式，表示已完成的事件。

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ "Se"用作引入假设情况的条件句连词。

  ➔ "Se"引导条件句，意为“如果”。

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ 在"sei"之后使用不定式"viver"，形成表示能力或知识的动词短语。

  ➔ "Sei + 不定式"表达知道如何做某事。

• Para respirar, ah, ah

  ➔ 使用动词不定式"respirar"表示目的或意图。

  ➔ "Respirar"作为不定式，表示呼吸的目的，对于生命和表达情感都很重要。