Guilt Trip – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: Yeezus

歌词与翻译

[中文]

我得取消它

我得，我得让它为人所知

又一个，某物消失了，摩羯座

在草坪上跳舞

像她喜欢的东西一样华丽

我正在失去我的，我正在过我的生活

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行

他们在进行，进行，进行，柔-柔-柔，柔-柔

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行，进行，进行，进行比黏土还柔软

也许是因为

她喜欢狮子座，而我喜欢三人组

再加上所有去里约的旅行都没有帮助

天气变冷了，最好带上你的滑雪服

从钥匙孔窥视，门是我自己锁上的

我此刻正在感受

因为这是我心被击中的时候

阻挡，阻挡，阻挡-阻挡，阻挡

倒一点香槟，蔓越莓伏特加

感觉被骗，就像父母从没说过你是被领养的

你的感受像祖鲁语，那么什么都不是沙卡

我用牙买加式的方法对她，我是新的沙巴

她在找她的爸爸，叫我大爸爸

进入下一个传奇

专注于未来，让团队去对付她

星球大战的毛皮，是的，我穿着丘巴卡

那个首席摇滚者，首席摇滚者，哦

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行

他们在进行，进行，进行，柔-柔-柔，柔-柔

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行，进行，进行，进行比黏土还柔软

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行

他们在进行，进行，进行，柔-柔-柔，柔-柔

他们中没有人有胆量抬起头来喷

他们中没有人有胆量打破SK

...

哦，哦，哦

如果你这么爱我，为什么要让我走？

如果你这么爱我，为什么要让我走？

...

如果你这么爱我，为什么要让我走，谁-谁啊？

让我走，谁-谁啊

让我走，谁-谁啊

让我走，谁-谁啊，谁-谁啊，嗯

如果你这么爱我，为什么要让我走，谁-谁啊？

让我走，谁-谁啊，谁-谁啊，嗯

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行

他们在进行，进行，进行，柔-柔-柔，柔-柔

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行，进行，进行，进行比黏土还柔软

他们全都在进行，他们在，他们在，他们在进行

他们在进行，进行，进行，柔-柔-柔，柔-柔

他们中没有人有胆量抬起头来喷

他们中没有人有胆量打破SK

...

[英语]

I need to call it off

I need to, I need to make it known

'Nother one, something gone, Capricorn

Dancing out on the lawn

Fancy like the things she likes

I'm losing my, I'm living mine

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

Maybe it's 'cause

She into Leos and I was into trios

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

It's getting cold, better bring your ski clothes

Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

And I'm feelin' it right now

'Cause it's the time when my heart got shot down

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

Pour a little champagne, cranberry vodka

Feelin' lied to like parents never said you adopted

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

On to the next saga

Focus on the future and let the crew knock her

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

The one Chief Rocka, number one Chief Rocka, oh

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Oh, oh, oh

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

重点词汇

词汇	含义
Capricorn ˈkæp.rɪ.kɔːrn B2	noun - shǐ shēng (摩羯座) - 黄道带的第十个星座
trios ˈtriː.oʊz A2	noun - sān rén duì (三人对) - 由三个人组成的组合
champagne ʃæmˈpeɪn B1	noun - shàngbēi (香槟) - 法国香槟地区的起泡酒
cranberry ˈkrænˌbɛri A2	noun - shú lán méi (蔓越莓) - 小而酸的红色果实
vodka ˈvɒd.kə A2	noun - bó dē kǎ (伏特加) - 来自东欧的透明蒸馏酒
Shaka ˈʃɑːkə B2	noun - Shā kǎ (沙卡) - 约1787‑1828年间统一南部非洲许多部落的祖鲁国王
Jamaican dʒəˈmeɪkən B1	adjective - jiāmǎi jiā (牙买加) - 与牙买加或其人民、语言、文化有关的
Chewbacca tʃuːˈbæk.ə B2	noun - Qiūbākè (丘巴卡) - 《星球大战》系列中的高大毛绒外星人角色
blocka ˈblɒk.ə B2	verb (slang) - bù luò kè (阻止) - 阻止或妨碍某人前进（俚语）
rise raɪz A2	verb - shēng qǐ (升起) - 向上移动，站起来
spray spreɪ A2	verb - pēi (喷) - 将液体以细雾形式喷出
soft sɒft A1	adjective - ruǎn (软) - 不硬，柔和
saga ˈsɑːɡə B2	noun - gǔ shì (古事) - 长篇叙事，尤指英雄传奇
future ˈfjuː.tʃər A2	noun - wèilái (未来) - 当前之后的时间
crew kruː A2	noun - tuánduì (团队) - 一起工作的群体，常指船舶或飞机的成员
heart hɑːrt A1	noun - xīn (心) - 泵血的器官，也比喻情感
gwaan ɡwɑːn C1	verb (Jamaican Creole) - guān (关) - 前往、进行中（牙买加克里奥尔语）

重点语法结构

• I need to call it off

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 动词 **need** 后接动词原形 **to call**，表示义务。

• I'm losing my, I'm living mine

  ➔ 现在进行时

  ➔ **I'm losing** 和 **I'm living** 使用助动词 **am** 加 **-ing** 形式，描述正在进行的动作。

• It's getting cold, better bring your ski clothes

  ➔ 现在进行时 + 比较式祈使句（better + 动词）

  ➔ **It's getting** 使用现在进行时表示变化，**better bring** 是简短的祈使句，意为“最好带上”。

• If you love me so much, then why'd you let me go?

  ➔ 第一类条件句 + 修辞疑问句；缩写 “why'd” 等于 “why did”

  ➔ **If you love me so much** 设置了一个现实条件，**why'd you let me go?** 使用了缩写 **why'd**（= **why did**）来强调。

• She into Leos and I was into trios

  ➔ 口语中把 "into" 当动词使用 + 简单过去式

  ➔ 在口语中，**into** 充当动词使用：**She into Leos** 意味着“她对狮子座感兴趣”。**was** 表示过去时。

• Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

  ➔ 现在分词短语 + 被动语态

  ➔ **Peekin'**（**peeking** 的缩写）是现在分词，描述正在进行的动作；**the door locked by myself** 使用 **locked by** 的被动结构来表明动作的执行者。

• All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

  ➔ 牙买加帕托瓦语进行时标记 “a” + 动词（a gwaan = 正在去）

  ➔ **a** 在牙买加帕托瓦语中用作进行时粒子，**a gwaan** 的意思是“正在去/正在发生”。

• Let me go, who-whoa

  ➔ 带宾语代词 + 动词原形的祈使句

  ➔ **Let** 是祈使动词，**me** 是宾语代词，**go** 是动词原形，意为“让我走”。

• I'm feelin' it right now

  ➔ 带口语缩写（feelin' = feeling）的现在进行时

  ➔ **I'm**（I am）+ **feelin'**（**feeling** 的口语缩写）+ **it** + **right now** 构成现在进行时，表达当前的感受。